1
00:00:07,352 --> 00:00:09,042
J'ai couché avec quelqu'un.

2
00:00:09,043 --> 00:00:12,183
J'avais juste l'impression que je devrais
soyez honnête à ce sujet.

3
00:00:12,184 --> 00:00:14,151
Peut-être que–cela pourrait être vous.

4
00:00:14,152 --> 00:00:15,152
Doug Rogue.

5
00:00:15,153 --> 00:00:16,325
Et lui ?

6
00:00:16,326 --> 00:00:17,844
Quelqu'un l'a jeté
depuis un hélicoptère.

7
00:00:19,709 --> 00:00:22,193
je dois aller à un entretien
l'assassin de mon père.

8
00:00:22,194 --> 00:00:24,161
Votre bon ami Doug est mort.

9
00:00:24,162 --> 00:00:27,233
Et sais-tu pourquoi
il est mort, Alan ?

10
00:00:27,234 --> 00:00:30,581
Il est mort parce que quelqu'un
est de régler les détails.

11
00:00:30,582 --> 00:00:32,859
Votre frère a-t-il déjà mentionné
un homme nommé Luke Staunton ?

12
00:00:32,860 --> 00:00:34,240
OMS?

13
00:00:34,241 --> 00:00:35,793
Un autre sanglant
théorie du complot ?

14
00:00:35,794 --> 00:00:37,484
Une toute nouvelle obsession pour
la mort de ton père aussi ?

15
00:00:37,485 --> 00:00:39,831
Maja, je m'inquiète pour toi.

16
00:00:39,832 --> 00:00:42,179
Peut-être que tu devrais demander à Luke
certaines des questions

17
00:00:42,180 --> 00:00:43,318
Je vous l'ai demandé.

18
00:00:43,319 --> 00:00:45,182
Doug Snapes était un perdant.

19
00:00:45,183 --> 00:00:46,666
Je dois donner un sens à cela.

20
00:00:46,667 --> 00:00:49,255
Et chacun de mes instincts
me dit

21
00:00:49,256 --> 00:00:50,395
que tu peux m'aider.

22
00:00:59,197 --> 00:01:00,300
Ouah.

23
00:01:00,301 --> 00:01:02,199
Oh mon Dieu.

24
00:01:02,200 --> 00:01:04,684
Harry, honnêtement, c'est
ce fut une merveilleuse soirée

25
00:01:04,685 --> 00:01:06,272
et une belle idée.

26
00:01:06,273 --> 00:01:07,928
Merci beaucoup.
- Merci...

27
00:01:09,552 --> 00:01:11,311
pour trouver le temps
pour le partager avec moi.

28
00:01:11,312 --> 00:01:12,554
Oh, allez maintenant.

29
00:01:12,555 --> 00:01:14,383
Eh bien, c'est vrai.

30
00:01:14,384 --> 00:01:15,798
Vous avez été très
occupé ces dernières semaines.

31
00:01:15,799 --> 00:01:17,559
Elle a une communauté
responsabilités maintenant.

32
00:01:17,560 --> 00:01:19,768
Mon conseil a besoin de moi.

33
00:01:19,769 --> 00:01:20,907
Elle est la nouvelle présidente du
Comité du festival des arts, Harry.

34
00:01:20,908 --> 00:01:22,702
Elle est en demande.

35
00:01:22,703 --> 00:01:24,428
Ça va être énorme...
feux d'artifice, éclairage

36
00:01:24,429 --> 00:01:25,601
installations, concerts.

37
00:01:25,602 --> 00:01:27,396
Oui, et encore plus de touristes.

38
00:01:27,397 --> 00:01:29,260
Oui.

39
00:01:29,261 --> 00:01:30,503
C'est le bon moment pour recevoir
hors de la ville, estime Luke.

40
00:01:30,504 --> 00:01:31,538
Oh.

41
00:01:31,539 --> 00:01:33,333
Tu n'es sûrement pas fatigué
de ce charmant appartement

42
00:01:33,334 --> 00:01:34,403
Je t'ai déjà trouvé.

43
00:01:34,404 --> 00:01:36,371
Non, à peine.

44
00:01:36,372 --> 00:01:37,648
Non, j'essaie juste
pour t'attirer

45
00:01:37,649 --> 00:01:41,652
partir en vacances en Europe.

46
00:01:41,653 --> 00:01:42,722
Ça a l'air amusant.

47
00:01:42,723 --> 00:01:44,551
J'ai des affaires en France.

48
00:01:44,552 --> 00:01:46,450
Et je pensais que tu pourrais
être intéressé à flotter

49
00:01:46,451 --> 00:01:48,176
un peu en Méditerranée.

50
00:01:48,177 --> 00:01:49,177
Ouah.

51
00:01:49,178 --> 00:01:50,178
Euh...

52
00:01:51,318 --> 00:01:53,422
Putain de merde.

53
00:01:53,423 --> 00:01:54,838
Oh mon Dieu.

54
00:02:02,294 --> 00:02:03,260
Bon sang.

55
00:03:21,304 --> 00:03:24,755
Ihaka, salut.

56
00:03:24,756 --> 00:03:26,343
J'ai apporté du chocolat chaud.

57
00:03:26,344 --> 00:03:27,758
Oh.
Entrez.

58
00:03:27,759 --> 00:03:28,829
Entrez.
- Merci.

59
00:03:33,592 --> 00:03:35,593
J'espère que je ne vous interrompais pas.

60
00:03:35,594 --> 00:03:38,355
Non, non, non, non, non, non, non.

61
00:03:38,356 --> 00:03:40,529
Juste de vieux trucs de travail ennuyeux.

62
00:03:40,530 --> 00:03:41,635
Je vois.

63
00:03:45,708 --> 00:03:46,673
- Je n'étais pas sûr...
- Depuis que tu es venu...

64
00:03:46,674 --> 00:03:47,674
Ah.

65
00:03:49,539 --> 00:03:51,851
Allez-y, s'il vous plaît.

66
00:03:51,852 --> 00:03:56,442
Euh, je n'étais pas sûr
où tu étais.

67
00:03:56,443 --> 00:03:57,788
Cela fait un moment.

68
00:03:57,789 --> 00:04:02,655
Ouais, je suis en quelque sorte
a été un peu blessé.

69
00:04:02,656 --> 00:04:04,760
Pour être honnête, je suis
pas fier de l'être.

70
00:04:04,761 --> 00:04:05,761
C'est bon.

71
00:04:05,762 --> 00:04:08,350
Ouais.

72
00:04:08,351 --> 00:04:10,697
Et je suis désolé pour...

73
00:04:10,698 --> 00:04:12,630
Je suis désolé pour mon absence.

74
00:04:12,631 --> 00:04:15,771
Je suppose que je n'étais pas vraiment
je sais comment répondre.

75
00:04:15,772 --> 00:04:18,291
Je pense que ton absence est en quelque sorte
était la réponse, n'est-ce pas ?

76
00:04:18,292 --> 00:04:19,292
Ouais.

77
00:04:19,293 --> 00:04:20,881
C'est vrai.

78
00:04:25,748 --> 00:04:27,300
Alors, qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

79
00:04:27,301 --> 00:04:28,853
Ah.

80
00:04:28,854 --> 00:04:32,755
Certains rigoureux
auto-examen--

81
00:04:36,655 --> 00:04:39,657
et mon ami me manque.

82
00:04:39,658 --> 00:04:40,728
Tu m'as manqué aussi.

83
00:04:44,387 --> 00:04:45,456
Chocolat chaud?
- Ouais.

84
00:04:45,457 --> 00:04:46,595
Oui s'il vous plait.

85
00:05:15,418 --> 00:05:16,591
Courtiser.

86
00:05:16,592 --> 00:05:17,592
Voir?

87
00:05:17,593 --> 00:05:18,662
Bonne course.

88
00:05:18,663 --> 00:05:19,697
Excellente façon de commencer la journée.

89
00:05:19,698 --> 00:05:20,698
Ouais.

90
00:05:20,699 --> 00:05:23,701
Le yoga, c'est généralement mon truc.

91
00:05:23,702 --> 00:05:26,497
Ouais, mais ce n'est pas exactement
aérobie, cependant, n'est-ce pas ?

92
00:05:26,498 --> 00:05:27,981
C’est possible.

93
00:05:27,982 --> 00:05:29,811
Nous ferons de la course un
chose régulière, cependant.

94
00:05:29,812 --> 00:05:30,812
Ouais.

95
00:05:30,813 --> 00:05:32,365
Ouais, bien sûr.

96
00:05:32,366 --> 00:05:35,403
Alors, euh... alors, où est Sam, déjà ?

97
00:05:35,404 --> 00:05:36,921
Il pêche
quelques jours

98
00:05:36,922 --> 00:05:39,372
puis à la recherche
quelques jours.

99
00:05:39,373 --> 00:05:40,684
Et il le fera probablement
arriver et vouloir

100
00:05:40,685 --> 00:05:42,444
une fête pendant quelques jours.

101
00:05:42,445 --> 00:05:44,204
Tu connais Sam.

102
00:05:44,205 --> 00:05:45,930
Je lui fais plaisir.

103
00:05:45,931 --> 00:05:47,656
C'est ce que nous faisons,
n'est-ce pas, Maja ?

104
00:05:47,657 --> 00:05:50,176
Faites-leur plaisir.

105
00:05:56,597 --> 00:05:58,840
Vous avez pris votre temps.

106
00:05:58,841 --> 00:06:02,153
Eh bien, tu ne l'as pas fait
dis première chose.

107
00:06:02,154 --> 00:06:04,432
Voulez-vous prendre le
tu es responsable de cette affaire, inspecteur ?

108
00:06:04,433 --> 00:06:07,125
Eh bien, je suis un homicide, alors oui.

109
00:06:11,232 --> 00:06:15,408
Jean-Pierre Lumière,
il est français.

110
00:06:15,409 --> 00:06:16,409
Vraiment?

111
00:06:16,410 --> 00:06:17,997
Ouah.

112
00:06:17,998 --> 00:06:19,412
Quoi d'autre?

113
00:06:19,413 --> 00:06:20,931
C'est un maestro de la pyrotechnie...

114
00:06:20,932 --> 00:06:25,073
était--affiche dans
Paris, Berlin, Venise.

115
00:06:25,074 --> 00:06:27,903
C'était sa première
Queenstown et son dernier.

116
00:06:27,904 --> 00:06:30,872
Son bras droit, Jim
Matheson, est un Kiwi.

117
00:06:30,873 --> 00:06:32,874
Et puis il y a un
couple d'Australie,

118
00:06:32,875 --> 00:06:34,876
Kylie et Robbie Shorrock.

119
00:06:34,877 --> 00:06:36,809
N'y avait-il pas
quelque chose avec Lumière,

120
00:06:36,810 --> 00:06:38,880
un membre de son équipe, récemment,
il y a environ une semaine ?

121
00:06:38,881 --> 00:06:40,571
C'était une affaire uniforme.

122
00:06:40,572 --> 00:06:41,434
Je vais voir avec Hoana.

123
00:06:41,435 --> 00:06:42,505
Hmm.

124
00:06:45,715 --> 00:06:47,716
Quand les explosifs
un expert arrive ?

125
00:06:47,717 --> 00:06:48,752
Sergent Gracewell.

126
00:06:48,753 --> 00:06:49,891
J'ai parlé à Wellington.

127
00:06:49,892 --> 00:06:51,996
Ils comptaient en fin de matinée.

128
00:06:51,997 --> 00:06:53,929
Ils ne savaient pas vraiment comment
ils peuvent cependant aider.

129
00:06:53,930 --> 00:06:56,829
Ils s'occupent généralement
avec des munitions non explosées.

130
00:06:56,830 --> 00:06:57,554
Ils en sauront plus que nous.

131
00:06:57,555 --> 00:06:58,658
Ouais.

132
00:06:58,659 --> 00:07:00,902
Sharon essaie de localiser
Doigts Hanalay aussi.

133
00:07:00,903 --> 00:07:01,903
Des doigts ?

134
00:07:01,904 --> 00:07:03,732
Euh, alias.

135
00:07:03,733 --> 00:07:04,802
Franck.

136
00:07:04,803 --> 00:07:06,735
C'est un autre pyrotechnicien.

137
00:07:06,736 --> 00:07:08,288
Il a le contrat pour
le feu d'artifice du nouvel an

138
00:07:08,289 --> 00:07:09,876
au cours des deux dernières années.

139
00:07:09,877 --> 00:07:11,568
Mais pas le Festival des Arts.

140
00:07:11,569 --> 00:07:12,741
Je me demande pourquoi.

141
00:07:17,575 --> 00:07:20,680
C'est plus techno, léger
des spectacles aussi, pas seulement des feux d'artifice.

142
00:07:20,681 --> 00:07:23,821
Ici, découvrez la promo.

143
00:07:23,822 --> 00:07:25,271
Bonjour, Queenstown.

144
00:07:25,272 --> 00:07:29,068
C'est l'heure de Fist of Fire.

145
00:07:29,069 --> 00:07:31,933
Jean-Pierre Lumière et
Associates vous apporte--

146
00:07:31,934 --> 00:07:34,176
d'Europe et du monde...

147
00:07:34,177 --> 00:07:38,042
le meilleur, le plus brillant,
l'extraordinaire

148
00:07:38,043 --> 00:07:42,046
feux d'artifice, ainsi que
lasers, éclairage interactif.

149
00:07:44,705 --> 00:07:46,568
Nous venons à vous.

150
00:07:46,569 --> 00:07:47,984
Maintenant, vous venez chez nous.

151
00:07:51,091 --> 00:07:53,541
Eh bien, je ne vois pas
Des doigts qui correspondent à ça.

152
00:07:53,542 --> 00:07:54,990
Non.

153
00:07:54,991 --> 00:07:57,510
Qu'est-ce que c'est
les doigts ?

154
00:07:57,511 --> 00:07:59,823
Eh bien, il est un peu
un canon en vrac, et...

155
00:07:59,824 --> 00:08:01,928
eh bien, c'est un joli
un travail dangereux, hein ?

156
00:08:01,929 --> 00:08:03,585
Nous devrions obtenir
Le point de vue des doigts sur Lumière

157
00:08:03,586 --> 00:08:04,690
obtenir le contrat.

158
00:08:04,691 --> 00:08:06,174
Je ne parviens toujours pas à le trouver.

159
00:08:06,175 --> 00:08:08,279
Il n'est pas à l'adresse
nous avons reçu de son rego.

160
00:08:08,280 --> 00:08:11,835
Et, hé, vous aviez raison les gars
à propos de l'incident précédent

161
00:08:11,836 --> 00:08:14,285
Il y a 10 jours, une agression.

162
00:08:14,286 --> 00:08:18,082
Deux pièces pyrotechniques de Lumière
L'équipage est venu le signaler.

163
00:08:18,083 --> 00:08:20,913
Ouais, nous avons pris une déclaration
d'une Kylie Sharrock.

164
00:08:20,914 --> 00:08:23,812
Elle et son mari,
Robbie, il travaillait pour... euh,

165
00:08:23,813 --> 00:08:25,365
maestro Jean-Pierre Lumière--

166
00:08:25,366 --> 00:08:28,127
Ok, ça suffit avec
l'accent, Jarrod.

167
00:08:28,128 --> 00:08:30,543
Tu ressembles au Comte
de "Rue Sésame".

168
00:08:30,544 --> 00:08:33,133
Une agression, deux
agressions, ah-ha-ha !

169
00:08:36,032 --> 00:08:37,550
Quoi?

170
00:08:37,551 --> 00:08:38,965
Ken et moi, nous avions
jeunes enfants une fois.

171
00:08:38,966 --> 00:08:39,966
Tu sais?

172
00:08:39,967 --> 00:08:41,036
Droite.

173
00:08:41,037 --> 00:08:43,073
Alors qu'est-il arrivé à Kylie ?

174
00:08:43,074 --> 00:08:44,902
Oui, trois d'entre eux.

175
00:08:44,903 --> 00:08:47,698
Et ils viennent juste
sorti de nulle part.

176
00:08:47,699 --> 00:08:49,631
Et c'était à quelle heure ?

177
00:08:49,632 --> 00:08:50,874
Euh...

178
00:08:50,875 --> 00:08:53,808
Oh, juste après
11h00 hier soir.

179
00:08:53,809 --> 00:08:55,154
Nous sommes sortis boire quelques verres.

180
00:08:55,155 --> 00:08:56,949
Je sortirais, parti
pour récupérer le camion...

181
00:08:56,950 --> 00:08:58,985
Oh, et j'attendais
la ruelle au coin,

182
00:08:58,986 --> 00:09:00,677
ce qui était stupide, je suppose.

183
00:09:00,678 --> 00:09:02,333
Parce qu'il faisait sombre là-bas.

184
00:09:02,334 --> 00:09:04,059
Et ils ont attrapé mon sac, mais
Je n'allais pas laisser ça passer.

185
00:09:04,060 --> 00:09:05,060
Certainement pas.

186
00:09:05,061 --> 00:09:06,061
Hmm.

187
00:09:06,062 --> 00:09:07,615
Fusée de poche, celle-ci.

188
00:09:07,616 --> 00:09:08,788
Hein, bébé ?

189
00:09:08,789 --> 00:09:10,410
Je ne recule pas, non.

190
00:09:10,411 --> 00:09:12,689
Je les ai un peu essayés.

191
00:09:12,690 --> 00:09:14,587
Ecoute, je veux ça
des bougres attrapés.

192
00:09:14,588 --> 00:09:15,864
Hé.

193
00:09:15,865 --> 00:09:18,039
Robbie m'a fait venir ici.

194
00:09:18,040 --> 00:09:19,178
Eh bien, bien sûr que je l'ai fait.

195
00:09:19,179 --> 00:09:20,938
Je veux dire, regarde-la.

196
00:09:20,939 --> 00:09:23,285
Non, c'est bon
que tu es entré.

197
00:09:23,286 --> 00:09:26,875
Nous devrons prendre
des photos de vos blessures.

198
00:09:26,876 --> 00:09:28,601
Est-ce que ça va ?

199
00:09:28,602 --> 00:09:30,707
Ouais.

200
00:09:30,708 --> 00:09:32,432
Est-ce que ça va ?

201
00:09:32,433 --> 00:09:33,779
Ouais.

202
00:09:33,780 --> 00:09:35,608
De bons clichés clairs.

203
00:09:35,609 --> 00:09:37,127
.

204
00:09:37,128 --> 00:09:39,681
Elle a donné d'excellentes descriptions
de ses agresseurs.

205
00:09:39,682 --> 00:09:43,651
Juste des enfants, mais nous ne l'avons pas fait
pu les trouver jusqu'à présent.

206
00:09:43,652 --> 00:09:45,411
Est-ce que les Shorrocks savent
à propos de l'explosion ?

207
00:09:45,412 --> 00:09:46,999
Ouais.

208
00:09:47,000 --> 00:09:47,965
Et l'autre gars
l'équipage, Jim Matheson.

209
00:09:47,966 --> 00:09:49,726
Est-ce qu'on sait où il est ?

210
00:09:49,727 --> 00:09:51,210
Au même endroit où il était
ce matin, j'imagine.

211
00:09:58,805 --> 00:10:00,253
Intoxication alimentaire.

212
00:10:00,254 --> 00:10:01,841
Ils ont décidé de le garder
je suis là pour quelques jours

213
00:10:01,842 --> 00:10:03,809
pour le réhydrater.

214
00:10:03,810 --> 00:10:05,914
Il sera probablement autorisé
après les rondes de l'après-midi.

215
00:10:05,915 --> 00:10:08,779
Ils ont été incroyablement
Pas de chance, cette équipe de pyromanes.

216
00:10:08,780 --> 00:10:10,850
Ouais, incroyablement.

217
00:10:10,851 --> 00:10:13,059
Hé, alors Shelby, comment va
ça va avec Jarrod ?

218
00:10:13,060 --> 00:10:14,820
Il t'a déjà rendu dingue ?

219
00:10:14,821 --> 00:10:17,167
Euh, euh, tu sais,
d’une–d’une manière agréable.

220
00:10:17,168 --> 00:10:19,100
Il est gentil.

221
00:10:19,101 --> 00:10:20,101
Il est très gentil.

222
00:10:20,102 --> 00:10:21,861
Hmm.

223
00:10:21,862 --> 00:10:24,070
Euh, de toute façon, c'est juste
ici à droite.

224
00:10:24,071 --> 00:10:25,969
D'accord, super.

225
00:10:25,970 --> 00:10:29,179
Hé, question... équipe de nuit...
à quelle heure fais-tu l'obstruction ?

226
00:10:29,180 --> 00:10:30,801
Ah ça dépend
sur le patient.

227
00:10:30,802 --> 00:10:32,251
Je veux dire, s'ils ne le sont pas
marqué rouge ou orange,

228
00:10:32,252 --> 00:10:34,425
c'est généralement un
intervalle de 12 heures,

229
00:10:34,426 --> 00:10:37,221
donc vers 19h00 ou 20h00,
puis encore le matin.

230
00:10:37,222 --> 00:10:38,671
D'accord, super.
Merci, Shelby.

231
00:10:38,672 --> 00:10:39,431
Pas de soucis.

232
00:10:42,814 --> 00:10:44,712
Mauvaise vue.

233
00:10:49,200 --> 00:10:52,892
M. Matheson, j'espère
tu te sens mieux.

234
00:10:52,893 --> 00:10:54,273
Détectives
Delaney et Mallory.

235
00:10:54,274 --> 00:10:55,826
Police de Queenstown.

236
00:10:55,827 --> 00:10:57,034
Nous devons vous demander
quelques questions.

237
00:10:57,035 --> 00:10:57,863
Ne m'en demande pas
des questions, mon pote.

238
00:10:57,864 --> 00:10:59,865
Demandez-lui.

239
00:10:59,866 --> 00:11:01,729
Il a tué mon compagnon et il a essayé
pour me tuer aussi, non ?

240
00:11:01,730 --> 00:11:02,868
Et maintenant il dit
je ne veux pas parler ?

241
00:11:02,869 --> 00:11:03,869
Hé!

242
00:11:06,217 --> 00:11:07,182
Désolé.

243
00:11:11,015 --> 00:11:12,118
Hé, M. Hannelly !

244
00:11:12,119 --> 00:11:13,292
Frank Hannelly !

245
00:11:13,293 --> 00:11:15,812
Arrêt!

246
00:11:15,813 --> 00:11:16,710
Fils de pute.

247
00:11:21,266 --> 00:11:23,267
Il m'a empoisonné.

248
00:11:23,268 --> 00:11:26,132
J'étais au pub en train de prendre un repas,
et il est entré et a commencé

249
00:11:26,133 --> 00:11:28,169
me poser des questions sur mon travail.

250
00:11:28,170 --> 00:11:30,896
Et tu sais que tu ne peux pas t'arrêter
je parle de pyrotechnie.

251
00:11:30,897 --> 00:11:34,071
Mais bon, j'ai eu une fuite.

252
00:11:34,072 --> 00:11:39,318
Je suis revenu et pareil
nuit, intoxication alimentaire.

253
00:11:39,319 --> 00:11:43,253
Il est parti.
Il est parti, il est parti.

254
00:11:43,254 --> 00:11:45,807
Pourquoi aurait-il
tu veux t'empoisonner ?

255
00:11:45,808 --> 00:11:48,120
J'ai découvert qu'il avait l'habitude
fait les affichages ici,

256
00:11:48,121 --> 00:11:49,777
et nous parlons de grosses sommes.

257
00:11:49,778 --> 00:11:51,157
D'accord?

258
00:11:51,158 --> 00:11:54,160
Donc je perds la compétition.

259
00:11:54,161 --> 00:11:57,060
Et maintenant, mon meilleur ami est parti.

260
00:12:03,274 --> 00:12:08,071
Pourquoi M. Lumière serait-il
sur cette péniche la nuit ?

261
00:12:08,072 --> 00:12:09,175
Qui sait.

262
00:12:09,176 --> 00:12:11,315
Il ferait trop sombre pour travailler.

263
00:12:11,316 --> 00:12:15,319
Nous avions déjà installé et scellé
deux supports à mortier et des gâteaux.

264
00:12:15,320 --> 00:12:17,183
Il ne s'installerait pas
un autre dans le noir.

265
00:12:17,184 --> 00:12:19,599
JP ne ferait pas ça, en aucun cas.

266
00:12:19,600 --> 00:12:21,843
JP ?

267
00:12:21,844 --> 00:12:23,293
Jean-Pierre.

268
00:12:23,294 --> 00:12:25,847
Puis-je le voir ?

269
00:12:25,848 --> 00:12:28,229
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

270
00:12:28,230 --> 00:12:30,576
Tout à peu près
disparu, carbonisé.

271
00:12:30,577 --> 00:12:33,027
Une partie de la droite
il manque juste un bras

272
00:12:33,028 --> 00:12:35,926
au-dessus de l'articulation humérale ulnaire.

273
00:12:35,927 --> 00:12:37,894
Aussi connu sous le nom de coude.

274
00:12:37,895 --> 00:12:39,102
Tu sais, il y aurait
il pourrait nous en dire beaucoup plus

275
00:12:39,103 --> 00:12:40,068
s'il finissait dans l'eau.

276
00:12:40,069 --> 00:12:41,380
Droite.

277
00:12:41,381 --> 00:12:43,278
Donc tu penses que
l'explosion l'a tué ?

278
00:12:43,279 --> 00:12:45,280
Je veux dire, nous l'avons déjà entendu...

279
00:12:45,281 --> 00:12:47,904
une chose pour en cacher une autre,
comme Rafael da Costa parti

280
00:12:47,905 --> 00:12:49,146
par-dessus la falaise dans cette voiture.

281
00:12:49,147 --> 00:12:50,389
Vous vous souvenez de tous leurs noms ?

282
00:12:50,390 --> 00:12:52,011
Oh, tout le monde.

283
00:12:56,845 --> 00:12:59,950
Alors, euh, définitivement
l'explosion alors ?

284
00:12:59,951 --> 00:13:01,331
Oui, oui.

285
00:13:01,332 --> 00:13:03,505
La dissimulation ne fonctionne pas
appliquer cette fois.

286
00:13:03,506 --> 00:13:06,370
Compte tenu de la portée et de l'étendue
de dommages structurels,

287
00:13:06,371 --> 00:13:08,165
je suis sûr qu'il
se tenait face

288
00:13:08,166 --> 00:13:09,822
la source de l'explosion.

289
00:13:09,823 --> 00:13:11,962
D'accord, donc ça pourrait
ça reste un accident.

290
00:13:11,963 --> 00:13:13,861
Mais tu sais, son
mes collègues ont dit qu'il l'était

291
00:13:13,862 --> 00:13:14,862
je suis à cheval sur la sécurité, alors...

292
00:13:14,863 --> 00:13:16,139
Ouais.

293
00:13:16,140 --> 00:13:17,002
Vous le traitez
aussi suspect ?

294
00:13:17,003 --> 00:13:20,039
Ouais, évidemment.

295
00:13:20,040 --> 00:13:24,354
Eh bien, nous avons des interviews et
un expert en explosifs arrive.

296
00:13:24,355 --> 00:13:25,976
Alors on ferait mieux de rentrer.
- Super.

297
00:13:25,977 --> 00:13:27,253
D'accord, nous aurons un plein
rapport écrit pour vous

298
00:13:27,254 --> 00:13:29,255
d'ici demain matin, Anjali.

299
00:13:29,256 --> 00:13:31,188
Super.
Merci.

300
00:13:31,189 --> 00:13:32,189
Peut-être à bientôt ?

301
00:13:32,190 --> 00:13:33,190
Ouais.

302
00:13:33,191 --> 00:13:35,123
Ouais, super.

303
00:13:35,124 --> 00:13:36,194
Détective.

304
00:13:40,060 --> 00:13:43,131
Vous la rencontrez alors.

305
00:13:43,132 --> 00:13:44,339
Désolé, quoi ?
Que veux-tu dire?

306
00:13:44,340 --> 00:13:45,927
Oh, allez, doc.

307
00:13:45,928 --> 00:13:47,377
Tu as été
misérable pendant des semaines,

308
00:13:47,378 --> 00:13:48,447
et maintenant, tout à coup, voici
Inspecteur Mallory, et...

309
00:13:48,448 --> 00:13:49,689
Quoi ?

310
00:13:49,690 --> 00:13:51,346
Non, c'est de la foutaise.

311
00:13:51,347 --> 00:13:54,315
Tu... tu as regardé
trop de comédies romantiques.

312
00:13:54,316 --> 00:13:56,870
Disons juste, euh...
Scalpel?

313
00:13:59,355 --> 00:14:01,046
Merci.

314
00:14:14,129 --> 00:14:15,370
Hé.

315
00:14:15,371 --> 00:14:18,235
Alors toi et Ihaka, est-ce que c'est...

316
00:14:18,236 --> 00:14:19,961
vous êtes juste amis ou...

317
00:14:19,962 --> 00:14:21,514
Hé, peux-tu donner
moi une minute, Simon ?

318
00:14:21,515 --> 00:14:23,931
Peut-être lancer une recherche
aux appels de Lumière

319
00:14:23,932 --> 00:14:25,656
d'hier soir.

320
00:14:25,657 --> 00:14:27,935
Ah, tout le temps il est
été ici, en fait.

321
00:14:27,936 --> 00:14:28,936
Ouais.
Ouais, bien sûr.

322
00:14:28,937 --> 00:14:29,937
Bien sûr.

323
00:14:29,938 --> 00:14:31,110
Je vais–je vais faire le tri.

324
00:14:31,111 --> 00:14:32,111
Ben.

325
00:14:33,424 --> 00:14:35,080
Comment puis-je t'aider?

326
00:14:35,081 --> 00:14:37,151
Vous ne pouvez pas.

327
00:14:37,152 --> 00:14:39,981
J'ai un message pour toi, et mon
mon frère veut te parler.

328
00:14:39,982 --> 00:14:41,396
À propos de?

329
00:14:41,397 --> 00:14:42,950
Tu as dit que tu le ferais
connaître le numéro

330
00:14:42,951 --> 00:14:44,227
par cœur, avec quoi
tous les appels que tu as

331
00:14:44,228 --> 00:14:45,953
que je lui ai fait en prison.

332
00:14:45,954 --> 00:14:47,506
Eh bien, il est devenu
je réponds à tous mes appels.

333
00:14:47,507 --> 00:14:48,507
Ouais.

334
00:14:48,508 --> 00:14:50,060
» dit-il.

335
00:14:50,061 --> 00:14:51,234
Et alors, il est
a changé d'avis ?

336
00:14:51,235 --> 00:14:52,338
Découvrir.

337
00:14:52,339 --> 00:14:54,064
Je ne suis que le messager.

338
00:15:07,320 --> 00:15:09,391
Sauter, extension de l'aile Est.

339
00:15:13,464 --> 00:15:14,982
Mallory.

340
00:15:14,983 --> 00:15:16,949
Alain.

341
00:15:16,950 --> 00:15:18,502
j'ai été inquiet
à propos de votre bien-être

342
00:15:18,503 --> 00:15:20,366
puisque tous ceux-là s'en soucient
les colis n'arrivaient plus.

343
00:15:20,367 --> 00:15:22,127
Comment ça va ?

344
00:15:22,128 --> 00:15:25,130
Tu sais bien putain
comment ça se passe.

345
00:15:25,131 --> 00:15:26,786
Tu dois arrêter de m'appeler.

346
00:15:26,787 --> 00:15:29,272
Tu m'as demandé de t'appeler,
selon ton frère.

347
00:15:29,273 --> 00:15:30,307
Je veux dire, tout le temps.

348
00:15:30,308 --> 00:15:31,515
Ils enregistrent chaque appel...

349
00:15:31,516 --> 00:15:34,346
Alors commence à me parler.

350
00:15:34,347 --> 00:15:36,037
Je vais te parler, d'accord ?

351
00:15:36,038 --> 00:15:37,763
Un contre un.

352
00:15:37,764 --> 00:15:39,627
Mais tu dois
déplace-moi d'abord.

353
00:15:39,628 --> 00:15:42,492
je ne suis pas sûr
Je peux le faire, Alan.

354
00:15:42,493 --> 00:15:44,390
Je peux peut-être t'avoir
en isolement si...

355
00:15:44,391 --> 00:15:46,185
Je veux sortir d'ici maintenant.

356
00:15:46,186 --> 00:15:47,462
Règle ça avec mon avocat.

357
00:15:47,463 --> 00:15:49,085
C'est l'affaire.

358
00:15:49,086 --> 00:15:51,570
Pas de mouvement, pas de conversation.

359
00:15:51,571 --> 00:15:53,779
Écoute, Alan, si
tu es inquiet...

360
00:15:54,988 --> 00:15:56,058
Bonjour ?

361
00:16:03,065 --> 00:16:04,134
D'accord.

362
00:16:04,135 --> 00:16:05,308
Eh bien, tu restes avec nous.

363
00:16:07,000 --> 00:16:08,414
Eh bien, ton père
on s'attendra

364
00:16:08,415 --> 00:16:11,038
tu restes avec nous, chérie.

365
00:16:11,039 --> 00:16:12,039
Chef.

366
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Désolé.

367
00:16:13,041 --> 00:16:14,696
Euh, d'accord.

368
00:16:14,697 --> 00:16:17,285
Eh bien, assurez-vous d'entrer
touchez une fois que vous êtes installé.

369
00:16:17,286 --> 00:16:18,700
Très bien, chérie,
Je dois y aller.

370
00:16:18,701 --> 00:16:21,289
C'était ma nièce
visite d'Europe.

371
00:16:21,290 --> 00:16:22,601
Ouais.

372
00:16:22,602 --> 00:16:24,637
Alan Sauter est
enfin prêt à parler,

373
00:16:24,638 --> 00:16:27,744
mais il est exigeant
à déménager en premier.

374
00:16:27,745 --> 00:16:29,366
Savez-vous combien
des cerceaux que je dois franchir

375
00:16:29,367 --> 00:16:30,574
pour balancer un transfert, Anaïs ?

376
00:16:30,575 --> 00:16:33,129
Non, [soupir] je ne le fais pas.

377
00:16:33,130 --> 00:16:37,374
Mais écoute, Sauter peut le dire
moi qui ai ordonné la mort de mon père.

378
00:16:37,375 --> 00:16:40,239
Peut-être celui de ma sœur aussi.

379
00:16:40,240 --> 00:16:42,103
Tu m'as dit de m'en tenir
ça, et je me rapproche,

380
00:16:42,104 --> 00:16:43,311
mais il a peur.

381
00:16:43,312 --> 00:16:46,107
Nous devons avancer là-dessus.

382
00:16:46,108 --> 00:16:47,591
D'accord.

383
00:16:47,592 --> 00:16:49,628
Je parlerai à Head
des services correctionnels.

384
00:16:49,629 --> 00:16:53,114
Mais Anaïs, je ne peux pas
je te promets n'importe quoi, d'accord ?

385
00:16:55,048 --> 00:16:56,738
Désolé, mais j'ai
le tee-shirt des Shorrocks

386
00:16:56,739 --> 00:16:59,155
en bas sur le site du festival
pour un petit coup de fil.

387
00:16:59,156 --> 00:17:00,812
Et tes explosifs
le spécialiste est là.

388
00:17:03,367 --> 00:17:05,195
Merci.

389
00:17:05,196 --> 00:17:06,438
Tu me l'as fait savoir, d'accord ?

390
00:17:06,439 --> 00:17:07,439
Ouais.

391
00:17:09,269 --> 00:17:13,203
Hoana, j'ai besoin d'une vidéosurveillance de
Jim Matheson et les doigts

392
00:17:13,204 --> 00:17:15,585
dans ce pub deux jours
il y a vers midi.

393
00:17:15,586 --> 00:17:16,586
Je t'enverrai une épinglette.

394
00:17:16,587 --> 00:17:18,105
Bien sûr.

395
00:17:18,106 --> 00:17:19,416
Merci.

396
00:17:19,417 --> 00:17:20,245
Poursuivre
Les appels téléphoniques de Lumière ?

397
00:17:20,246 --> 00:17:21,384
Ouais.
Super.

398
00:17:21,385 --> 00:17:23,179
Le démineur est là.

399
00:17:23,180 --> 00:17:24,697
Pouvez-vous le prendre ?

400
00:17:24,698 --> 00:17:25,629
Je dois aller parler
aux Shorrocks.

401
00:17:25,630 --> 00:17:26,630
Bien sûr.
Ouais, pas de problème.

402
00:17:26,631 --> 00:17:27,701
Super.

403
00:17:30,325 --> 00:17:31,532
Inspecteur Mallory ?

404
00:17:31,533 --> 00:17:32,636
Delaney.

405
00:17:32,637 --> 00:17:35,432
Ouais, Mallory est ma partenaire...

406
00:17:35,433 --> 00:17:36,606
partenaire détective.

407
00:17:36,607 --> 00:17:38,297
Ici le sergent Gracewell.

408
00:17:38,298 --> 00:17:40,161
Gemme.

409
00:17:40,162 --> 00:17:41,162
Simon.
Merci pour votre aide.

410
00:17:41,163 --> 00:17:42,163
Non.

411
00:17:42,164 --> 00:17:44,131
Pas de problème.

412
00:17:44,132 --> 00:17:45,615
Je ne sais pas à quel point je serai utile
nous pouvons l'être, mais nous pouvons essayer.

413
00:17:45,616 --> 00:17:47,479
Ouais.

414
00:17:47,480 --> 00:17:49,170
Eh bien, euh, descendons
à cette barge et découvrez-le.

415
00:17:49,171 --> 00:17:50,069
Allons-nous?

416
00:17:53,175 --> 00:17:54,313
Ah, à bientôt.

417
00:17:54,314 --> 00:17:55,212
Belle conversation.

418
00:17:58,974 --> 00:18:01,389
Oh.

419
00:18:01,390 --> 00:18:03,150
Venez à moi.

420
00:18:03,151 --> 00:18:04,358
Ralentis, cow-boy.

421
00:18:04,359 --> 00:18:05,704
Vous êtes censé être pris.

422
00:18:05,705 --> 00:18:07,568
Et nous en avons
des images à retrouver.

423
00:18:07,569 --> 00:18:08,569
Allez.

424
00:18:08,570 --> 00:18:10,260
Ouais.

425
00:18:10,261 --> 00:18:11,123
D'accord.

426
00:18:19,167 --> 00:18:23,480
M. et Mme Shorrock,
Je suis le détective Mallory.

427
00:18:23,481 --> 00:18:24,412
Désolé pour ce qui s'est passé.

428
00:18:24,413 --> 00:18:25,931
Vous devez être dévasté.

429
00:18:25,932 --> 00:18:28,140
Si tu veux dire pourquoi
sommes-nous toujours là,

430
00:18:28,141 --> 00:18:29,348
affaires comme d'habitude
quand notre patron sera mort.

431
00:18:29,349 --> 00:18:30,936
Vous pouvez vous en aller.

432
00:18:30,937 --> 00:18:32,869
Regardez, le feu d'artifice
pourrait être bourré,

433
00:18:32,870 --> 00:18:34,319
mais nous allons quand même donner ça
organisez le meilleur spectacle de lumière de tous les temps.

434
00:18:34,320 --> 00:18:35,872
Bon serment.

435
00:18:35,873 --> 00:18:37,667
Hé, j'en ai encore
questions que je dois vous poser.

436
00:18:37,668 --> 00:18:39,703
Nous n'avons pas
idée de ce qui s'est passé.

437
00:18:39,704 --> 00:18:41,360
Nous étions au lit au
hôtel quand elle a explosé.

438
00:18:41,361 --> 00:18:45,364
Le plus grand
coup de sa vie.

439
00:18:45,365 --> 00:18:47,366
JP, bien sûr.

440
00:18:47,367 --> 00:18:48,850
Nous l'avons manqué.

441
00:18:48,851 --> 00:18:51,508
Et à quand remonte la dernière
la fois où tu as vu Lumière ?

442
00:18:51,509 --> 00:18:54,684
Eh bien, moi, hier
après-midi sur la péniche.

443
00:18:54,685 --> 00:18:56,306
Fûts pleins.

444
00:18:56,307 --> 00:18:57,894
Magie!

445
00:18:57,895 --> 00:18:59,171
Nigel était dans le
l'hôpital hors d'usage,

446
00:18:59,172 --> 00:19:00,310
alors Robbie est intervenu.

447
00:19:00,311 --> 00:19:01,622
Et toi?

448
00:19:01,623 --> 00:19:03,520
Eh bien, j'étais
coincé ici à travailler.

449
00:19:03,521 --> 00:19:05,177
Je n'ai même pas parlé
à JP hier.

450
00:19:05,178 --> 00:19:07,006
Droite.

451
00:19:07,007 --> 00:19:09,871
Est-ce que l'un de vous sait
un doigt Hannelly ?

452
00:19:09,872 --> 00:19:11,528
C'est un camarade pyromane.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui...

453
00:19:11,529 --> 00:19:12,529
Pyro ?

454
00:19:12,530 --> 00:19:13,979
C'est une putain de menace.

455
00:19:13,980 --> 00:19:16,913
Sa santé et sa sécurité sont de la merde.

456
00:19:16,914 --> 00:19:19,226
Et qu'en est-il de Lumière
santé et sécurité ?

457
00:19:19,227 --> 00:19:20,572
Cinq étoiles.

458
00:19:20,573 --> 00:19:22,712
JP Lumière est un foutu génie.

459
00:19:22,713 --> 00:19:23,713
Ouais.

460
00:19:23,714 --> 00:19:26,543
Alors comment ça a explosé ?

461
00:19:26,544 --> 00:19:27,751
Eh bien, c'est toi le flic.

462
00:19:27,752 --> 00:19:29,339
C'est votre travail.

463
00:19:29,340 --> 00:19:30,685
Maintenant, si ça va
avec toi, j'ai

464
00:19:30,686 --> 00:19:32,791
un spectacle de lumière à monter.

465
00:19:32,792 --> 00:19:33,862
J'ai compris.

466
00:19:37,452 --> 00:19:40,281
Alors, euh, pourquoi ne pas
tu veux ton mari

467
00:19:40,282 --> 00:19:41,352
savoir que tu connais Fingers ?

468
00:19:44,079 --> 00:19:45,390
Je n'ai jamais rencontré ce type.

469
00:19:48,428 --> 00:19:50,498
Ecoute, JP nous a dit d'avoir
rien à voir avec lui.

470
00:19:50,499 --> 00:19:51,637
Et il s'est déchaîné
quelques fois,

471
00:19:51,638 --> 00:19:53,812
et Robbie a dit
lui pour faire chier.

472
00:19:53,813 --> 00:19:55,263
Comment c'était
Vous travaillez pour Lumière ?

473
00:19:59,336 --> 00:20:02,027
Jésus.

474
00:20:02,028 --> 00:20:03,787
Vous ne pouvez pas croire qu'il est mort, hein ?

475
00:20:03,788 --> 00:20:06,549
Ecoute, il était juste
vraiment prudent, tu sais.

476
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
Kylie !

477
00:20:07,551 --> 00:20:09,068
Où est cette foutue boîte ?

478
00:20:09,069 --> 00:20:10,069
Excusez-moi.

479
00:20:12,314 --> 00:20:14,419
Désolé.

480
00:20:14,420 --> 00:20:16,075
Pas besoin de crier.
Je suis ici.

481
00:20:16,076 --> 00:20:17,076
Ouais, ouais.

482
00:20:25,672 --> 00:20:26,810
Voir?

483
00:20:26,811 --> 00:20:28,743
Faites correspondre le câblage.

484
00:20:28,744 --> 00:20:30,262
Tout ressemble
des spaghettis pour moi.

485
00:20:30,263 --> 00:20:31,643
Ouais, carbonara.

486
00:20:31,644 --> 00:20:34,266
Ouais.

487
00:20:34,267 --> 00:20:36,372
Alors, comment tout cela fonctionne-t-il ?

488
00:20:36,373 --> 00:20:38,339
Les frais de remontée envoient
la coquille dans les airs.

489
00:20:38,340 --> 00:20:39,651
Un fusible temporisé se déclenche
une charge éclatée qui

490
00:20:39,652 --> 00:20:41,480
active les jolies choses.

491
00:20:41,481 --> 00:20:43,102
Mais tout s'est envolé.

492
00:20:43,103 --> 00:20:44,966
Ouais.

493
00:20:44,967 --> 00:20:46,692
Une charge de levage a besoin d'un trou
pour lancer le feu d'artifice.

494
00:20:46,693 --> 00:20:48,694
Plus le trou est petit,
plus ça monte.

495
00:20:48,695 --> 00:20:51,352
Mais si ce trou était bouché...

496
00:20:51,353 --> 00:20:52,353
Boum ?

497
00:20:52,354 --> 00:20:54,286
Ouais.

498
00:20:54,287 --> 00:20:56,081
Tout à proximité
va probablement aussi augmenter.

499
00:20:56,082 --> 00:20:57,841
Mais qu'est-ce qui déclenche
l'explosion ?

500
00:20:57,842 --> 00:20:59,533
Allumettes électriques
déclenchez le match rapide--

501
00:20:59,534 --> 00:21:01,397
Ah !

502
00:21:01,398 --> 00:21:03,295
menant à l'ascenseur
charges des obus.

503
00:21:03,296 --> 00:21:05,090
Ils sont électroniquement
tiré depuis une console,

504
00:21:05,091 --> 00:21:07,886
donc c'est assez difficile
faire par accident.

505
00:21:07,887 --> 00:21:09,715
Auraient-ils pu être
activé à distance ?

506
00:21:09,716 --> 00:21:10,716
Potentiellement.

507
00:21:10,717 --> 00:21:12,442
Ouais.

508
00:21:12,443 --> 00:21:13,719
J'étais sur le point de
demande ça, en fait.

509
00:21:13,720 --> 00:21:14,789
Et donc, potentiellement.

510
00:21:14,790 --> 00:21:16,653
Cool.

511
00:21:16,654 --> 00:21:18,448
Mais il y aurait du physique
des preuves si cela s'est produit,

512
00:21:18,449 --> 00:21:19,898
cependant, non ?

513
00:21:19,899 --> 00:21:22,383
Ouais, un récepteur
d'une certaine sorte.

514
00:21:22,384 --> 00:21:23,626
C'est la pagaille là-bas.

515
00:21:23,627 --> 00:21:25,490
Nous ne pouvions même pas
trouver la console.

516
00:21:25,491 --> 00:21:28,493
Cela prendra des heures à parcourir
tout ça, alors j'ai pris quelques échantillons

517
00:21:28,494 --> 00:21:29,321
à tester en attendant.

518
00:21:29,322 --> 00:21:30,667
Hmm.

519
00:21:30,668 --> 00:21:32,842
Je suis un laboratoire de chimie ambulant.

520
00:21:32,843 --> 00:21:34,602
je vais analyser le
résidu, voir s'il y a

521
00:21:34,603 --> 00:21:36,363
quelque chose de détraqué.

522
00:21:36,364 --> 00:21:37,812
Dès que j'aurai fini, je le ferai
passer au crible les débris.

523
00:21:37,813 --> 00:21:38,917
D'accord.

524
00:21:38,918 --> 00:21:40,677
Eh bien, tu devras rester ici.

525
00:21:40,678 --> 00:21:43,128
Dois-je en organiser
un logement, Anaïs ?

526
00:21:43,129 --> 00:21:44,612
D'accord.
Ouais.

527
00:21:44,613 --> 00:21:45,682
Merci, sergent.

528
00:21:46,788 --> 00:21:48,375
Désolé.

529
00:21:48,376 --> 00:21:50,342
Mallory.

530
00:21:50,343 --> 00:21:51,826
Quoi?

531
00:21:51,827 --> 00:21:54,450
D'accord, je serai là.

532
00:21:54,451 --> 00:21:56,486
Pouvez-vous faire un suivi
sur les journaux d'appels ?

533
00:21:56,487 --> 00:21:59,178
Et je veux savoir dès que
nous avons mis la main sur Fingers.

534
00:21:59,179 --> 00:22:01,698
Je t'ai eu.

535
00:22:01,699 --> 00:22:04,149
Trouvons un bel hôtel.

536
00:22:04,150 --> 00:22:05,462
Ça a l'air bien.

537
00:22:31,004 --> 00:22:32,557
Salut.

538
00:22:32,558 --> 00:22:33,385
Anaïs Mallory.

539
00:22:33,386 --> 00:22:35,422
Salut.

540
00:22:35,423 --> 00:22:36,871
Eh bien, ce n'est pas tout à fait le bienvenu
à Queenstown que j'attendais.

541
00:22:36,872 --> 00:22:38,597
Je suis sorti pour un
marcher, et, euh...

542
00:22:38,598 --> 00:22:40,703
Désolé, est-ce que je te connais ?

543
00:22:40,704 --> 00:22:42,429
Euh, oh, je ne suis pas sûr.

544
00:22:42,430 --> 00:22:43,602
Vous avez dit Mallory ?
- Ouais.

545
00:22:43,603 --> 00:22:44,879
Anaïs Mallory.

546
00:22:44,880 --> 00:22:47,054
Oh mon Dieu, je dois être sous le choc.

547
00:22:47,055 --> 00:22:48,780
Bien sûr, nous savons
l'un l'autre un long chemin

548
00:22:48,781 --> 00:22:50,471
Mais je suis de retour à l'école ici.

549
00:22:50,472 --> 00:22:51,230
Ouais.
Je m'appelle Lina Chu.

550
00:22:51,231 --> 00:22:52,542
Oui!

551
00:22:52,543 --> 00:22:53,716
Votre patron est ma tante.

552
00:22:53,717 --> 00:22:55,234
Je suis une vieille amie de Maja.

553
00:22:55,235 --> 00:22:56,235
Droite.

554
00:22:56,236 --> 00:22:57,547
Ouais.

555
00:22:57,548 --> 00:22:58,962
Je savais que je t'avais reconnu.

556
00:22:58,963 --> 00:23:01,758
Eh bien, je suis désolé de
reconnectez-vous comme ça.

557
00:23:01,759 --> 00:23:02,828
Ouais, parle-moi de ça.

558
00:23:02,829 --> 00:23:03,933
Je pensais que j'allais être malade.

559
00:23:03,934 --> 00:23:05,797
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

560
00:23:05,798 --> 00:23:08,627
Et je vais aller voir.

561
00:23:08,628 --> 00:23:10,871
Plus qu'heureux de le faire.

562
00:23:34,792 --> 00:23:36,275
Ouah.

563
00:23:36,276 --> 00:23:38,968
C'est définitivement celui de Lumière.

564
00:23:38,969 --> 00:23:41,591
Reste du coude
joint, s'adapte à la taille,

565
00:23:41,592 --> 00:23:45,526
poivre de l'explosion, et
il y a des morceaux de métal incrustés.

566
00:23:45,527 --> 00:23:46,803
Hmm.

567
00:23:46,804 --> 00:23:49,012
Et quelles sont les autres marques ?

568
00:23:49,013 --> 00:23:51,567
Hmm.

569
00:23:51,568 --> 00:23:56,537
Je veux dire, l'eau était froide,
donc il n'y a pas encore de macération.

570
00:23:56,538 --> 00:23:57,538
Ce sont des noms.

571
00:23:57,539 --> 00:23:58,677
Hmm.

572
00:23:58,678 --> 00:23:59,678
Des tatouages.

573
00:23:59,679 --> 00:24:00,748
Un bon nombre d'entre eux.

574
00:24:00,749 --> 00:24:01,749
Des noms ?

575
00:24:01,750 --> 00:24:02,992
Ouais.

576
00:24:02,993 --> 00:24:04,580
Aimeriez-vous
je dois faire une liste ?

577
00:24:04,581 --> 00:24:06,064
Ouais.

578
00:24:06,065 --> 00:24:07,583
Ouais, c'est un
excellente idée, Anjali.

579
00:24:07,584 --> 00:24:08,584
Merci.

580
00:24:09,862 --> 00:24:10,862
Désolé.

581
00:24:10,863 --> 00:24:11,863
Je dois prendre ça.

582
00:24:11,864 --> 00:24:13,589
D'accord.

583
00:24:13,590 --> 00:24:14,866
D'accord.

584
00:24:14,867 --> 00:24:17,075
Alors, commençons par le haut.

585
00:24:17,076 --> 00:24:18,801
Jarrod?

586
00:24:18,802 --> 00:24:20,803
Ai-je un
sonnerie personnelle ?

587
00:24:20,804 --> 00:24:22,598
Juste l'identification de l'appelant.

588
00:24:22,599 --> 00:24:24,634
Oh.

589
00:24:24,635 --> 00:24:26,671
Eh bien, je te fais juste savoir
que nous avons eu un obstacle sur la route

590
00:24:26,672 --> 00:24:29,294
avec les images de vidéosurveillance,
mais nous sommes de retour sur la bonne voie.

591
00:24:29,295 --> 00:24:30,295
D'accord.

592
00:24:30,296 --> 00:24:32,021
Merci.

593
00:24:32,022 --> 00:24:34,126
Je serai là après avoir
a de nouveau parlé aux Shorrocks.

594
00:24:34,127 --> 00:24:37,578
Eh bien non, ils sont
ici en train de prendre une bière.

595
00:24:37,579 --> 00:24:38,579
Oh!

596
00:24:38,580 --> 00:24:39,822
D'accord.

597
00:24:39,823 --> 00:24:40,892
Eh bien, merci de me l'avoir dit.

598
00:24:40,893 --> 00:24:41,962
J'allais aller au lac.

599
00:24:41,963 --> 00:24:42,894
Eh bien, je vous ai épargné le voyage.

600
00:24:42,895 --> 00:24:44,343
Ouais.

601
00:24:44,344 --> 00:24:45,793
Euh, je vais leur dire
boire plus lentement.

602
00:24:45,794 --> 00:24:46,794
Droite.

603
00:24:46,795 --> 00:24:47,900
Au revoir.

604
00:24:56,564 --> 00:24:57,564
Non.

605
00:24:57,565 --> 00:24:59,358
Hé!

606
00:24:59,359 --> 00:25:00,739
Oh.
Oh.

607
00:25:00,740 --> 00:25:01,740
Ouvrez la porte.

608
00:25:01,741 --> 00:25:03,017
Hé!

609
00:25:03,018 --> 00:25:04,363
Monsieur, je vous demande de...

610
00:25:04,364 --> 00:25:05,779
- Ah.
- Non.

611
00:25:05,780 --> 00:25:06,780
À bientôt !

612
00:25:08,368 --> 00:25:09,266
Merde.

613
00:25:11,993 --> 00:25:13,994
Je pensais que mon pied était coincé.

614
00:25:13,995 --> 00:25:15,582
D'accord.
Eh bien, comment pourriez-vous ?

615
00:25:15,583 --> 00:25:16,583
Je sais.

616
00:25:16,584 --> 00:25:17,584
Oh merde.

617
00:25:17,585 --> 00:25:19,344
On y va.

618
00:25:19,345 --> 00:25:20,898
Bonjour.

619
00:25:22,624 --> 00:25:23,900
Vous avez attrapé les bougres, n'est-ce pas ?

620
00:25:23,901 --> 00:25:26,558
Non, pas encore,
ce qui est surprenant

621
00:25:26,559 --> 00:25:28,077
compte tenu de l'excellent
descriptions que vous nous avez faites.

622
00:25:28,078 --> 00:25:29,354
Oh.
Merci.

623
00:25:29,355 --> 00:25:30,976
Ouais.

624
00:25:30,977 --> 00:25:32,909
Non, ils sont très
impressionnant, surtout

625
00:25:32,910 --> 00:25:37,742
étant donné qu'il faisait sombre et
ils sont sortis de nulle part.

626
00:25:37,743 --> 00:25:39,019
Eh bien, je suis bon avec les détails.

627
00:25:39,020 --> 00:25:40,020
Ouais.

628
00:25:40,021 --> 00:25:43,057
Vous devez être dans notre jeu.

629
00:25:43,058 --> 00:25:44,852
Anaïs, euh, détective.

630
00:25:44,853 --> 00:25:46,751
Quelque chose que vous voulez voir.

631
00:25:50,203 --> 00:25:51,583
Hé.

632
00:25:51,584 --> 00:25:53,136
Désolé, ça continue de bugger.

633
00:25:53,137 --> 00:25:55,967
Mais si je peux l'amener à...

634
00:25:55,968 --> 00:25:57,900
ici.

635
00:25:57,901 --> 00:26:01,041
Le voici - le Matheson
mec avec Henley Houdini.

636
00:26:01,042 --> 00:26:03,353
Y a-t-il un point où
Fingers est seul à table ?

637
00:26:03,354 --> 00:26:06,633
Seulement après le départ de Matheson,
mais j'aurais pu le rater.

638
00:26:06,634 --> 00:26:08,876
Je veux dire, le
l'enregistrement est nul.

639
00:26:08,877 --> 00:26:11,224
Mais il y a autre chose.

640
00:26:14,676 --> 00:26:16,815
Là.

641
00:26:16,816 --> 00:26:18,161
Kylie.

642
00:26:24,203 --> 00:26:26,756
Robbie a vraiment la merde
à propos de toi qui m'a amené ici.

643
00:26:26,757 --> 00:26:28,965
Dommage.

644
00:26:28,966 --> 00:26:31,692
Nous avons Jim Matheson
accusant Hannelly

645
00:26:31,693 --> 00:26:34,108
de l'empoisonner et
puis le menacer

646
00:26:34,109 --> 00:26:35,972
alors il garderait sa bouche fermée.

647
00:26:35,973 --> 00:26:38,078
Ouais, et puis nous avons
je t'ai amené au pub en train d'avoir

648
00:26:38,079 --> 00:26:39,838
un verre avec Hannelly,
mais délibérément

649
00:26:39,839 --> 00:26:42,945
retenir cette information.

650
00:26:42,946 --> 00:26:45,085
Donc?

651
00:26:45,086 --> 00:26:48,053
Ouais, je l'ai rencontré plus de
une fois, si tu veux vraiment le savoir.

652
00:26:48,054 --> 00:26:50,055
Et alors ?

653
00:26:50,056 --> 00:26:52,955
Eh bien, Fingers était juste
m'apprendre des trucs, comme JP.

654
00:26:52,956 --> 00:26:54,853
Écoute, c'est un gars sympa.

655
00:26:54,854 --> 00:26:56,441
Il est, tu sais, un peu
grincheux, mais il... tu sais,

656
00:26:56,442 --> 00:26:57,994
il me donnait des indices
dans des tonnes de trucs,

657
00:26:57,995 --> 00:26:59,202
n'est-ce pas ? Parce que je ne le fais pas
je veux faire,

658
00:26:59,203 --> 00:27:00,997
tu sais, juste
l'éclairage montre pour toujours.

659
00:27:00,998 --> 00:27:02,136
Je veux faire des pyros,
parce que Pyros est

660
00:27:02,137 --> 00:27:04,000
le plus gros buzz de tous les temps.

661
00:27:04,001 --> 00:27:05,071
C'est mieux qu'un incendie criminel, hein ?

662
00:27:08,523 --> 00:27:13,147
Nous avons vérifié votre
enregistrer à Oz.

663
00:27:13,148 --> 00:27:15,736
Ouais?

664
00:27:15,737 --> 00:27:17,704
Juvie.

665
00:27:17,705 --> 00:27:19,222
J'étais un enfant.

666
00:27:19,223 --> 00:27:21,190
Putain, un putain de petit feu.

667
00:27:21,191 --> 00:27:24,089
Est-ce que Jean-Pierre
Lumière a déjà dépensé

668
00:27:24,090 --> 00:27:26,505
un tête-à-tête avec toi aussi ?

669
00:27:26,506 --> 00:27:28,680
Vous enseigner ?

670
00:27:28,681 --> 00:27:30,751
Oui.

671
00:27:30,752 --> 00:27:32,511
C'était un bon professeur.

672
00:27:32,512 --> 00:27:33,927
Fingers aussi.

673
00:27:33,928 --> 00:27:35,514
Parlez-moi de Fingers.

674
00:27:35,515 --> 00:27:37,827
Les gens disent que c'est un
un peu cowboy.

675
00:27:37,828 --> 00:27:38,828
Oh, il est juste...

676
00:27:38,829 --> 00:27:40,347
il est facile à vivre.

677
00:27:40,348 --> 00:27:42,521
Genre, il fait comme
c'est cet homme sauvage.

678
00:27:42,522 --> 00:27:44,696
Mais bon, il est seulement
j'ai perdu deux doigts, non ?

679
00:27:44,697 --> 00:27:47,941
Donc [le buzz des lèvres] ne peut pas être
c'est insouciant, n'est-ce pas ?

680
00:27:47,942 --> 00:27:49,045
Savez-vous où il habite.

681
00:27:49,046 --> 00:27:50,495
Non.

682
00:27:50,496 --> 00:27:53,740
Et comment a-t-il
que pensez-vous de Lumière ?

683
00:27:53,741 --> 00:27:54,948
Je ne sais pas.

684
00:27:54,949 --> 00:27:57,502
Un peu énervé, je suppose.

685
00:27:57,503 --> 00:28:00,298
Je ne pense pas qu'il
lui a fait n'importe quoi.

686
00:28:00,299 --> 00:28:01,299
Non, non, non, non.

687
00:28:01,300 --> 00:28:03,128
Il a juste... oh, putain.

688
00:28:03,129 --> 00:28:05,130
Il m'a juste demandé de montrer du doigt
Jim vers lui pour qu'il

689
00:28:05,131 --> 00:28:06,753
je pourrais lui parler, c'est tout.

690
00:28:06,754 --> 00:28:07,512
L'as-tu vu mettre
quelque chose dans la nourriture de Jim ?

691
00:28:07,513 --> 00:28:09,272
Non.

692
00:28:09,273 --> 00:28:10,101
A-t-il mentionné quelque chose
à propos du contrat

693
00:28:10,102 --> 00:28:11,827
pour le festival des arts ?

694
00:28:11,828 --> 00:28:13,829
Quelques choses
que ce n'était pas juste.

695
00:28:13,830 --> 00:28:15,727
Mais c'est juste parce qu'il est
directement dedans, tu sais ?

696
00:28:15,728 --> 00:28:16,728
Comme toi et ton mari.

697
00:28:16,729 --> 00:28:18,212
Oui.

698
00:28:18,213 --> 00:28:20,870
Écoutez, nous adorons tous les pyros.

699
00:28:20,871 --> 00:28:23,286
Ce sont des putains de vacances.

700
00:28:23,287 --> 00:28:25,047
Je suis presque sûr qu'elle
signifiait vocation.

701
00:28:26,843 --> 00:28:28,982
Ils sont tout aussi
passionnés les uns comme les autres.

702
00:28:28,983 --> 00:28:31,847
Et ils ont tous les compétences
pour éliminer le meilleur chien

703
00:28:31,848 --> 00:28:32,537
et grimpe à l'échelle.

704
00:28:32,538 --> 00:28:34,919
Ouais.

705
00:28:34,920 --> 00:28:36,852
Des motifs de meurtre dans chaque
l’orientation et les opportunités.

706
00:28:36,853 --> 00:28:39,337
Même Matheson aurait pu
s'est faufilé hors de son lit d'hôpital.

707
00:28:39,338 --> 00:28:40,821
Et il y a toujours
la possibilité

708
00:28:40,822 --> 00:28:42,202
d'une détonation radio.

709
00:28:42,203 --> 00:28:43,582
Donc trop de possibilités.

710
00:28:43,583 --> 00:28:45,067
Ouais.

711
00:28:45,068 --> 00:28:50,072
Alors, patron,
tout mouvement sur...

712
00:28:50,073 --> 00:28:52,143
Non, Anaïs, pas encore.

713
00:28:52,144 --> 00:28:54,007
j'ai fait une demande
pour un tête-à-tête

714
00:28:54,008 --> 00:28:55,836
avec le chef des services correctionnels.

715
00:28:55,837 --> 00:28:58,080
Je ne peux pas exactement les proposer
divulgation complète de la raison

716
00:28:58,081 --> 00:29:00,116
pour le déménagement de Sauter, n'est-ce pas ?

717
00:29:00,117 --> 00:29:01,290
Eh bien, peut-être juste leur dire
que quelqu'un va tuer

718
00:29:01,291 --> 00:29:03,844
lui s'ils ne tirent pas le doigt.

719
00:29:05,882 --> 00:29:06,882
Merci.

720
00:29:20,966 --> 00:29:23,622
Hé.

721
00:29:23,623 --> 00:29:26,902
Je savais que tu serais toujours là.

722
00:29:26,903 --> 00:29:28,627
Désolé, je n'ai pas fini
avec le rapport pour l'instant.

723
00:29:28,628 --> 00:29:29,628
Oh non, non, non.

724
00:29:29,629 --> 00:29:30,871
C'est d'accord.

725
00:29:30,872 --> 00:29:33,874
Je... euh, j'ai quelques photos.

726
00:29:33,875 --> 00:29:36,325
Je me demandais si tu prendrais
un regard – une affaire d’agression.

727
00:29:36,326 --> 00:29:38,189
Je ne me sens tout simplement pas bien.
- Ouais.

728
00:29:38,190 --> 00:29:39,638
Ouais, bien sûr.
- Merci.

729
00:29:39,639 --> 00:29:41,019
Pas maintenant.

730
00:29:41,020 --> 00:29:44,091
Je peux, euh, choisir
les demain.

731
00:29:44,092 --> 00:29:45,955
D'accord.

732
00:29:45,956 --> 00:29:47,267
Pas de soucis.

733
00:29:47,268 --> 00:29:49,062
Merci.

734
00:29:49,063 --> 00:29:50,063
À demain?

735
00:29:50,064 --> 00:29:51,168
D'accord.

736
00:29:53,308 --> 00:29:56,379
Salut, Anaïs.

737
00:29:56,380 --> 00:30:02,903
Euh, plus tôt dans la journée, je pense
Anjali, elle allait...

738
00:30:02,904 --> 00:30:05,941
Je pense qu'elle pourrait
j'ai repéré un...

739
00:30:05,942 --> 00:30:08,840
une ambiance ou quelque chose comme ça.

740
00:30:08,841 --> 00:30:09,841
Après hier soir ?

741
00:30:11,119 --> 00:30:13,189
Ambiance?

742
00:30:13,190 --> 00:30:14,328
J'espère que je ne l'imagine pas.

743
00:30:14,329 --> 00:30:15,433
Il y a une ambiance.

744
00:30:15,434 --> 00:30:17,884
Il y a une–il y a une ambiance.

745
00:30:17,885 --> 00:30:19,920
Oui.

746
00:30:19,921 --> 00:30:21,957
Ouais.

747
00:30:21,958 --> 00:30:26,099
Je me souviens que tu en as dit quelques-uns
il y a des semaines que tu serais...

748
00:30:26,100 --> 00:30:30,172
que tu ne pouvais pas faire
des cordes émotionnelles, n'est-ce pas ?

749
00:30:30,173 --> 00:30:32,139
Ouais.

750
00:30:32,140 --> 00:30:38,697
Je pense que j'ai besoin d'émotion
des cordes ou c'est juste un peu,

751
00:30:38,698 --> 00:30:43,288
euh, inutile.

752
00:30:43,289 --> 00:30:44,876
- D'accord.
- Désolé.

753
00:30:44,877 --> 00:30:46,153
Je suis juste honnête.

754
00:30:46,154 --> 00:30:47,983
Non, non, non.

755
00:30:47,984 --> 00:30:49,881
Merci d'être honnête.

756
00:30:49,882 --> 00:30:51,055
D'accord.

757
00:30:51,056 --> 00:30:53,436
Ouais.

758
00:30:53,437 --> 00:30:59,684
Alors, euh, qu'est-ce qu'on fait
que faire pour l'ambiance ?

759
00:30:59,685 --> 00:31:00,996
Je ne sais pas.

760
00:31:00,997 --> 00:31:01,894
Il n'y a pas grand chose
nous pouvons le faire, non ?

761
00:31:04,172 --> 00:31:06,415
Ouais.

762
00:31:22,570 --> 00:31:23,915
- Je vais chercher ces photos...
- Rendez-le-vous, vous aussi.

763
00:31:23,916 --> 00:31:24,916
Ouais, ouais.
Super.

764
00:31:24,917 --> 00:31:26,090
- Ouais.
- Super.

765
00:31:26,091 --> 00:31:27,091
- Salut, Anjali.
- Salut Anaïs.

766
00:31:27,092 --> 00:31:28,506
D'accord.

767
00:31:28,507 --> 00:31:29,369
Ne, euh--ne--
ne travaille pas trop tard,

768
00:31:29,370 --> 00:31:30,370
D'accord.
Non, je ne le ferai pas.

769
00:31:30,371 --> 00:31:32,303
Super. Ooh.

770
00:31:32,304 --> 00:31:33,511
- Ça va ?
- Ouais.

771
00:31:33,512 --> 00:31:34,995
Ouais, bien.

772
00:31:57,639 --> 00:31:58,985
Pourquoi tu ne veux pas
pour en parler ?

773
00:31:58,986 --> 00:32:00,296
C'est juste que c'est trop mignon.

774
00:32:00,297 --> 00:32:01,263
Regarde ça
la mâchoire d'ici...

775
00:32:01,264 --> 00:32:02,264
Non !

776
00:32:02,265 --> 00:32:03,506
jusqu'ici, et...

777
00:32:03,507 --> 00:32:05,992
Pourquoi ?

778
00:32:05,993 --> 00:32:07,579
Quoi?

779
00:32:07,580 --> 00:32:09,547
Pourquoi tu ne veux pas
pour en parler ?

780
00:32:09,548 --> 00:32:11,031
Parler de quoi ?
Je veux dire, c'est bien.

781
00:32:11,032 --> 00:32:13,171
Tu es superbe.
Regardez ça. Juste...

782
00:32:13,172 --> 00:32:14,207
Tu essaies juste
pour me distraire.

783
00:32:14,208 --> 00:32:16,105
De quoi, la vue ?

784
00:32:16,106 --> 00:32:17,555
Hmm?

785
00:32:17,556 --> 00:32:19,212
Dieu, tu es
un si joli garçon.

786
00:32:19,213 --> 00:32:22,008
Ce n'est pas le premier
fois qu'on me l'a dit.

787
00:32:22,009 --> 00:32:23,319
Je suis juste intéressé.

788
00:32:23,320 --> 00:32:24,769
j'aurais pensé
tu me voudrais

789
00:32:24,770 --> 00:32:26,046
être intéressé par votre
les affaires, c'est tout.

790
00:32:26,047 --> 00:32:27,599
Je fais.

791
00:32:27,600 --> 00:32:29,291
Mais je suis intéressé par
les trucs amusants : les menus

792
00:32:29,292 --> 00:32:32,328
et tout ça, les drames de cuisine.

793
00:32:32,329 --> 00:32:34,054
En plus, ce ne sont que des affaires.

794
00:32:34,055 --> 00:32:35,193
C'est ennuyeux.

795
00:32:35,194 --> 00:32:38,300
Tiens, bois encore du champagne.

796
00:32:38,301 --> 00:32:40,267
Mm-hmm.

797
00:32:40,268 --> 00:32:42,028
Ah.

798
00:32:42,029 --> 00:32:43,029
Acclamations.

799
00:32:45,998 --> 00:32:48,241
Mm.

800
00:32:48,242 --> 00:32:50,139
Voir?

801
00:32:51,452 --> 00:32:55,179
Un travail ennuyeux.

802
00:32:55,180 --> 00:32:56,042
Joli garçon parlant.

803
00:33:05,293 --> 00:33:06,811
Je t'aime.

804
00:33:31,561 --> 00:33:33,149
Explique-moi
encore une fois ce qui s'est passé.

805
00:33:35,599 --> 00:33:39,223
Lynne, nous en avons parlé.

806
00:33:39,224 --> 00:33:42,122
Comment est-ce arrivé?

807
00:33:42,123 --> 00:33:43,882
Vraiment?

808
00:33:43,883 --> 00:33:45,298
Je veux t'entendre le dire.

809
00:33:50,580 --> 00:33:55,342
Il y avait un laboratoire de méthamphétamine à un moment donné
des biens locatifs.

810
00:33:55,343 --> 00:33:57,448
Papa l'a découvert.

811
00:33:57,449 --> 00:33:59,864
Il est allé les confronter.

812
00:34:11,670 --> 00:34:13,360
Il est là.

813
00:34:13,361 --> 00:34:14,775
C'est quoi cet endroit ?

814
00:34:14,776 --> 00:34:16,467
Je pensais que nous étions
rendez-vous à la maison.

815
00:34:16,468 --> 00:34:18,124
Hé, faisons
une petite discussion.

816
00:34:18,125 --> 00:34:19,642
Je ne veux pas de conversation.

817
00:34:19,643 --> 00:34:22,369
Je veux un raisonnable
réponse à ma demande.

818
00:34:25,649 --> 00:34:27,098
C'était un combat.

819
00:34:27,099 --> 00:34:28,410
Ouais, d'accord, oh !

820
00:34:28,411 --> 00:34:30,308
Découpez-le - s'il vous plaît
ne--obtiens--

821
00:34:30,309 --> 00:34:31,379
Il est tombé.

822
00:34:34,589 --> 00:34:36,349
Et où étais-tu, putain ?

823
00:34:36,350 --> 00:34:37,419
- Oh, Lynne.
- Quoi?

824
00:34:37,420 --> 00:34:39,214
Hé.
Allez, Lynne.

825
00:34:39,215 --> 00:34:40,215
Elle était avec moi.

826
00:34:40,216 --> 00:34:41,664
Ce n'est pas sa faute.

827
00:34:41,665 --> 00:34:43,183
Où étaient tous tes
ça vous tente, putains de potes flics ?

828
00:34:43,184 --> 00:34:44,805
Lynne--

829
00:34:44,806 --> 00:34:45,703
Ils sont censés...
pour assurer notre sécurité, d'accord ?

830
00:34:45,704 --> 00:34:47,325
Ils sont censés nous protéger.

831
00:34:47,326 --> 00:34:48,499
Ils l'ont attrapé, Lynne.

832
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Ils... ils ont attrapé...

833
00:34:49,501 --> 00:34:50,708
Je m'en fiche !

834
00:34:50,709 --> 00:34:53,124
Notre père est mort.

835
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
Lynne !

836
00:34:54,126 --> 00:34:56,403
Améliorez-le !

837
00:34:56,404 --> 00:34:57,715
Anaïs, améliore-la.

838
00:34:57,716 --> 00:34:58,716
Chérie.

839
00:34:58,717 --> 00:35:00,580
S'il te plaît.

840
00:35:00,581 --> 00:35:01,581
Je sais...

841
00:35:50,596 --> 00:35:51,562
Maman.

842
00:35:51,563 --> 00:35:53,253
Salut, chérie.

843
00:35:53,254 --> 00:35:54,427
Pouvons-nous parler ?

844
00:35:54,428 --> 00:35:55,498
Ouais, ouais.

845
00:36:07,682 --> 00:36:09,511
Chérie, j'ai besoin de
excusez-moi d'avoir fermé

846
00:36:09,512 --> 00:36:11,340
tu es absent ces dernières semaines.

847
00:36:11,341 --> 00:36:12,617
Je ne voulais pas.

848
00:36:12,618 --> 00:36:13,618
Oh.

849
00:36:13,619 --> 00:36:14,619
C'est juste... non, non.

850
00:36:14,620 --> 00:36:16,794
Laissez-moi finir.

851
00:36:16,795 --> 00:36:20,522
Ces questions
tu me l'as demandé.

852
00:36:20,523 --> 00:36:23,559
J'ai besoin que tu saches quelque chose.

853
00:36:23,560 --> 00:36:28,564
Ton père n'a pas toujours été le
l'homme que tu penses qu'il était.

854
00:36:28,565 --> 00:36:31,395
Chérie, il y a un
raison pour laquelle je ne viens pas ici.

855
00:36:31,396 --> 00:36:32,569
Il a utilisé cet endroit...

856
00:36:35,365 --> 00:36:36,538
il est resté ici avec son...

857
00:36:39,714 --> 00:36:40,957
Ah.

858
00:36:43,580 --> 00:36:44,615
Oh, maman.

859
00:36:44,616 --> 00:36:45,616
C'est bon.

860
00:36:45,617 --> 00:36:48,274
Je l'ai réglé.

861
00:36:48,275 --> 00:36:49,345
Putain.

862
00:36:51,588 --> 00:36:53,279
Oh.
Je ne savais pas.

863
00:36:53,280 --> 00:36:54,556
Hum.

864
00:36:54,557 --> 00:36:56,937
Moi non plus,
au début.

865
00:36:56,938 --> 00:36:59,457
Et je ne voulais pas
je te le dis parce que...

866
00:36:59,458 --> 00:37:03,599
Est-ce... est-ce que c'est ce que
les paiements étaient-ils ?

867
00:37:03,600 --> 00:37:05,394
Quels paiements ?

868
00:37:05,395 --> 00:37:08,570
Un peu... ici, je
accédé à ses relevés bancaires.

869
00:37:08,571 --> 00:37:12,263
Il y avait de l'argent qui allait
dehors, 7 000 $ par mois.

870
00:37:12,264 --> 00:37:14,955
Mais il y avait même
plus d'argent rentre.

871
00:37:14,956 --> 00:37:16,543
Bien sûr, chérie.
Nous avions une entreprise à gérer.

872
00:37:16,544 --> 00:37:18,096
Non, non, non, non.

873
00:37:18,097 --> 00:37:19,822
Cela n'a rien à voir
avec l'entreprise.

874
00:37:19,823 --> 00:37:21,755
Ecoute, 10 000 $ par mois
chaque mois à ces dates.

875
00:37:21,756 --> 00:37:23,378
Savez-vous qui est PB ?
- Non.

876
00:37:23,379 --> 00:37:24,586
Non, chérie, je n'en ai aucune idée.

877
00:37:24,587 --> 00:37:27,071
S'il te plaît.

878
00:37:27,072 --> 00:37:29,384
Rien de bon
viennent de là.

879
00:37:29,385 --> 00:37:31,007
Tu ne peux pas y arriver
mieux, d'accord ?

880
00:37:35,149 --> 00:37:36,668
Je suis désolé.

881
00:37:39,533 --> 00:37:40,498
Je dois y aller.

882
00:37:40,499 --> 00:37:41,397
J'ai un rendez-vous.

883
00:37:45,573 --> 00:37:51,820
Chérie, tout ce que j'ai toujours
ce que j'ai fait n'était que pour vous protéger.

884
00:38:16,466 --> 00:38:17,121
Bonjour, Alan.

885
00:38:17,122 --> 00:38:18,433
Putain !

886
00:38:20,643 --> 00:38:21,608
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que...

887
00:38:21,609 --> 00:38:23,507
attends, tu es--tu es--

888
00:38:23,508 --> 00:38:24,680
Quoi, mort ?

889
00:38:24,681 --> 00:38:25,681
Non.

890
00:38:25,682 --> 00:38:28,477
Non, c'est mon frère.

891
00:38:28,478 --> 00:38:30,376
Putain d'enfer.

892
00:38:30,377 --> 00:38:32,343
Len Rogue.

893
00:38:32,344 --> 00:38:33,586
Je me suis presque fait chier, mec.

894
00:38:33,587 --> 00:38:35,173
Que faites-vous ici?

895
00:38:35,174 --> 00:38:37,175
Est-ce que le McCargall
L'opération a été interrompue ?

896
00:38:37,176 --> 00:38:38,832
Non.

897
00:38:38,833 --> 00:38:39,833
Mais ils vont devoir
se passer du pays

898
00:38:39,834 --> 00:38:41,904
deuxième meilleur cuisinier maintenant.

899
00:38:41,905 --> 00:38:44,494
Doug était le meilleur, hein, puis moi.

900
00:38:47,532 --> 00:38:48,946
Qu'est-ce que tu fais ?

901
00:38:48,947 --> 00:38:51,569
Meurtre.

902
00:38:51,570 --> 00:38:54,020
Ouais, j'ai tué
ce connard russe.

903
00:38:54,021 --> 00:38:57,575
J'ai jeté Doug dehors
de l'hélicoptère.

904
00:38:57,576 --> 00:38:59,784
C'est un coup monté, hein ?

905
00:38:59,785 --> 00:39:01,442
Euh.

906
00:39:07,103 --> 00:39:10,381
Oh, au fait, j'ai
j'ai quelque chose pour toi.

907
00:39:14,800 --> 00:39:16,525
Je ne pensais pas que ça te plairait.

908
00:39:37,996 --> 00:39:40,929
Je dois parler à ton patron.

909
00:39:40,930 --> 00:39:43,725
Cette visite de police
de Queenstown CI--

910
00:39:43,726 --> 00:39:48,523
Delaney et Mallory... quoi
qu'est-ce que c'est que ça ?

911
00:39:48,524 --> 00:39:50,111
Je ne sais pas.

912
00:39:59,017 --> 00:40:00,638
Simon.

913
00:40:00,639 --> 00:40:01,984
- Vous arrivez ?
- Ouais.

914
00:40:01,985 --> 00:40:02,985
Je pars maintenant.

915
00:40:02,986 --> 00:40:04,746
Super.

916
00:40:04,747 --> 00:40:05,747
Rendez-vous à la ville
conseil, cependant.

917
00:40:05,748 --> 00:40:06,989
Nous avons une situation.

918
00:40:06,990 --> 00:40:08,198
D'accord.

919
00:40:10,511 --> 00:40:12,132
Je t'ai dit de t'asseoir !

920
00:40:12,133 --> 00:40:14,825
Et je t'ai dit soit
laissez-moi partir, ou vous arrêtez

921
00:40:14,826 --> 00:40:15,895
moi si tu veux m'accueillir.

922
00:40:15,896 --> 00:40:17,586
Personne ne veut vous arrêter.

923
00:40:17,587 --> 00:40:18,691
Vous êtes seulement requis
pour un entretien.

924
00:40:18,692 --> 00:40:19,830
Eh bien, il le fait !

925
00:40:19,831 --> 00:40:21,866
Non, j'ai essayé de te parler.

926
00:40:21,867 --> 00:40:24,179
Mais si tu continues comme ça, nous
va vous arrêter, alors asseyez-vous.

927
00:40:24,180 --> 00:40:26,664
Tu ferais mieux de faire ce qu'il
dit, M. Hannelly.

928
00:40:26,665 --> 00:40:27,976
Oh, c'est parti.

929
00:40:27,977 --> 00:40:29,771
Maudits costumes, maintenant.

930
00:40:29,772 --> 00:40:30,599
Qui a appelé ça ?

931
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
Je l'ai fait.

932
00:40:31,601 --> 00:40:32,601
Oh.

933
00:40:32,602 --> 00:40:33,982
Bonjour, maman.

934
00:40:33,983 --> 00:40:36,502
Salut, chérie.

935
00:40:36,503 --> 00:40:38,676
Je suis président du
comité des fêtes.

936
00:40:38,677 --> 00:40:42,024
Ce monsieur est venu ici
crier à propos des contrats,

937
00:40:42,025 --> 00:40:43,750
et il a menacé
les membres de mon équipe.

938
00:40:43,751 --> 00:40:45,925
Et je lui ai dit que non
céder le contrat.

939
00:40:45,926 --> 00:40:47,513
C'était une décision du conseil.

940
00:40:47,514 --> 00:40:48,686
Ouais, c'était
un putain de shonky.

941
00:40:48,687 --> 00:40:49,894
J'aurais dû avoir la première option.

942
00:40:49,895 --> 00:40:50,723
C'est des conneries,
et tu le sais...

943
00:40:50,724 --> 00:40:51,828
Asseyez-vous !

944
00:40:54,693 --> 00:40:56,798
M. Hannelly, nous
il faut s'interroger

945
00:40:56,799 --> 00:40:58,938
vous concernant le décès
de Jean-Pierre Lumière.

946
00:40:58,939 --> 00:41:00,491
Quoi?

947
00:41:00,492 --> 00:41:01,768
Quoi, ce bougre est mort ?

948
00:41:01,769 --> 00:41:02,769
Ouais, il y a deux nuits.

949
00:41:02,770 --> 00:41:04,840
On pouvait difficilement le manquer.

950
00:41:04,841 --> 00:41:06,911
Eh bien, vous pourriez le faire si vous êtes un
un peu énervé et endormi.

951
00:41:06,912 --> 00:41:07,878
Ooh.

952
00:41:07,879 --> 00:41:10,605
Mort, hein ?

953
00:41:10,606 --> 00:41:12,020
Eh bien, vous devrez
trouver un remplaçant très bientôt,

954
00:41:12,021 --> 00:41:13,331
n'est-ce pas, hein ?

955
00:41:13,332 --> 00:41:14,332
Oh, incroyable.

956
00:41:19,097 --> 00:41:21,616
Laissez-le avoir un
un peu plus de son thé.

957
00:41:21,617 --> 00:41:23,100
Obtenez plus de lui de cette façon.

958
00:41:23,101 --> 00:41:24,826
"Vous aurez besoin
bientôt un remplaçant."

959
00:41:25,966 --> 00:41:26,966
Il est sur quoi ?

960
00:41:26,967 --> 00:41:28,899
Je sais.

961
00:41:28,900 --> 00:41:31,626
Hé, comment va le sergent
Gracewell y va ?

962
00:41:31,627 --> 00:41:34,698
Euh, ouais, ça lui prend un
un peu plus longtemps qu'elle ne le pensait,

963
00:41:34,699 --> 00:41:38,115
donc je suppose que je vais devoir le faire
continuer à rester en contact avec elle.

964
00:41:38,116 --> 00:41:39,116
Ouais.

965
00:41:39,117 --> 00:41:40,669
Je parie que vous le ferez.

966
00:41:41,671 --> 00:41:42,741
Espèce d'étalon.

967
00:41:46,365 --> 00:41:48,815
Donc.

968
00:41:48,816 --> 00:41:52,129
Comment va ton autre
quelque chose s'annonce ?

969
00:41:52,130 --> 00:41:54,959
Bien.

970
00:41:54,960 --> 00:41:57,755
Eh bien, je suis là.

971
00:41:57,756 --> 00:41:59,723
Les doigts aussi.

972
00:41:59,724 --> 00:42:00,725
Je n'ai pas fait de coureur.

973
00:42:05,695 --> 00:42:07,765
Oh, combien de fois ?

974
00:42:07,766 --> 00:42:09,871
Je n'avais rien à voir avec
cette foutue explosion.

975
00:42:09,872 --> 00:42:11,148
Pourquoi tu gardes
s'enfuir, alors ?

976
00:42:11,149 --> 00:42:12,770
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais flic.

977
00:42:12,771 --> 00:42:13,633
Vous saviez que Jarrod l'était.

978
00:42:13,634 --> 00:42:15,635
Oh ouais.

979
00:42:15,636 --> 00:42:16,878
Eh bien, j'en ai
des amendes pour excès de vitesse, d'accord ?

980
00:42:16,879 --> 00:42:18,604
Je vais m'occuper d'eux.

981
00:42:18,605 --> 00:42:20,088
Mais... mais je ne l'ai pas fait
tue n'importe qui.

982
00:42:20,089 --> 00:42:21,572
Et si je le faisais, ce serait
probablement quelqu'un

983
00:42:21,573 --> 00:42:22,849
du conseil, c'est qui.

984
00:42:22,850 --> 00:42:23,850
Pas votre rival ?

985
00:42:23,851 --> 00:42:24,851
Collègue.

986
00:42:24,852 --> 00:42:25,852
Pyro est une fraternité, mon pote.

987
00:42:25,853 --> 00:42:27,371
D'accord.

988
00:42:27,372 --> 00:42:28,752
Donc si votre problème est
avec le conseil,

989
00:42:28,753 --> 00:42:30,926
pourquoi as-tu empoisonné
Jim Matheson?

990
00:42:30,927 --> 00:42:32,376
Je n'ai pas empoisonné Jim.

991
00:42:32,377 --> 00:42:34,033
Tu sais quoi, le...
le schnitzel en plus

992
00:42:34,034 --> 00:42:36,035
pub, ça devrait être ton
le principal suspect là-bas, mon pote.

993
00:42:36,036 --> 00:42:37,830
Anaïs.

994
00:42:37,831 --> 00:42:40,004
Mon bureau.

995
00:42:40,005 --> 00:42:43,249
Pouvez-vous obtenir celui de M. Hannelly
des détails s'il te plaît, Simon ?

996
00:42:43,250 --> 00:42:45,320
Tu ferais mieux de te faire
à notre disposition.

997
00:42:45,321 --> 00:42:47,149
Si nous devons parler davantage
et je ne peux pas te localiser,

998
00:42:47,150 --> 00:42:48,806
Je vais te traquer moi-même.

999
00:42:48,807 --> 00:42:49,773
Sommes-nous clairs ?

1000
00:42:49,774 --> 00:42:51,050
Cristal.

1001
00:42:51,051 --> 00:42:52,121
Merci.

1002
00:42:57,126 --> 00:42:58,644
Petit pétard,
celle-là, n'est-ce pas ?

1003
00:42:58,645 --> 00:42:59,404
Mon Dieu.

1004
00:43:03,960 --> 00:43:07,204
Quoi de neuf?

1005
00:43:07,205 --> 00:43:09,102
Nous n'avons pas obtenu le
dédouanement dans les temps, Anaïs.

1006
00:43:09,103 --> 00:43:11,622
Sauter est mort.

1007
00:43:11,623 --> 00:43:13,728
Oh.

1008
00:43:13,729 --> 00:43:15,075
Putain !

1009
00:43:16,145 --> 00:43:17,663
Oh.

1010
00:43:17,664 --> 00:43:19,872
Nous avons essayé d'obtenir
lui protection.

1011
00:43:19,873 --> 00:43:21,149
Tu devais garder
la pression est forte.

1012
00:43:21,150 --> 00:43:23,013
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

1013
00:43:23,014 --> 00:43:26,119
Oh, je me sens malade.

1014
00:43:26,120 --> 00:43:28,087
Oh.

1015
00:43:28,088 --> 00:43:32,988
Maintenant j'ai besoin que tu te concentres
sur ton travail ici, d'accord ?

1016
00:43:32,989 --> 00:43:33,989
Ouais.

1017
00:43:36,475 --> 00:43:37,442
D'accord.

1018
00:43:40,928 --> 00:43:42,240
Oh.

1019
00:43:51,249 --> 00:43:53,664
Anaïs.

1020
00:43:53,665 --> 00:43:55,045
Ah.

1021
00:43:55,046 --> 00:43:58,186
Oui, les gars, le, euh,
Assaut de Shorrock.

1022
00:43:58,187 --> 00:44:01,016
Nous avons vérifié la rue
cam pour ses agresseurs,

1023
00:44:01,017 --> 00:44:04,192
mais nous avons également vérifié quelques-uns
pâtés de maisons autour du pub également.

1024
00:44:04,193 --> 00:44:06,988
Vouliez-vous le
dossier à revoir ?

1025
00:44:06,989 --> 00:44:09,197
Euh, le... euh, ça
est chez Doc Coopers.

1026
00:44:09,198 --> 00:44:11,061
Droite.

1027
00:44:11,062 --> 00:44:14,064
Okay, on peut continuer dans le boogie
là-bas, ou conduisez simplement.

1028
00:44:14,065 --> 00:44:15,686
Euh, merci.

1029
00:44:15,687 --> 00:44:16,687
Super.

1030
00:44:16,688 --> 00:44:18,827
Je vais juste m'en débarrasser.

1031
00:44:18,828 --> 00:44:20,104
Hé.

1032
00:44:20,105 --> 00:44:21,899
Êtes-vous d'accord?

1033
00:44:21,900 --> 00:44:23,936
Ouais.

1034
00:44:23,937 --> 00:44:26,973
Écoute, j'ai entendu parler de Sauter.

1035
00:44:26,974 --> 00:44:29,804
Je pense, prends ça.

1036
00:44:29,805 --> 00:44:33,773
Mais si jamais tu as besoin
une conversation, à tout moment...

1037
00:44:33,774 --> 00:44:34,913
à tout moment.

1038
00:44:37,536 --> 00:44:38,536
Hé, comment ça va ?

1039
00:44:38,537 --> 00:44:39,952
Salut, Hoana.

1040
00:44:39,953 --> 00:44:41,712
Bien.

1041
00:44:41,713 --> 00:44:43,956
Elle en a de jolies
des résultats intéressants.

1042
00:44:43,957 --> 00:44:45,923
Résidu.

1043
00:44:45,924 --> 00:44:47,407
La charge gauche était un
mélange de poudre noire standard.

1044
00:44:47,408 --> 00:44:49,755
Mais il était composé de beaucoup
grains plus fins que d'habitude.

1045
00:44:49,756 --> 00:44:53,103
Ouais, ce qui veut dire plus rapide,
explosion plus volatile.

1046
00:44:53,104 --> 00:44:54,967
Mm.

1047
00:44:54,968 --> 00:44:55,933
Tu sais, celui qui n'a jamais
a même quitté le mortier.

1048
00:44:55,934 --> 00:44:57,797
Donc c'était comme...

1049
00:44:57,798 --> 00:45:00,524
parce qu'il n'y avait pas de trou
laisser sortir l'énergie ?

1050
00:45:00,525 --> 00:45:01,801
Bien joué.

1051
00:45:01,802 --> 00:45:03,527
Droite.

1052
00:45:03,528 --> 00:45:05,115
Mais cela ne confirme pas
c'était délibéré, n'est-ce pas ?

1053
00:45:05,116 --> 00:45:06,875
Non.

1054
00:45:06,876 --> 00:45:07,980
Cela aurait pu être un
échec dans le mélange

1055
00:45:07,981 --> 00:45:09,188
ou le boîtier lui-même.

1056
00:45:09,189 --> 00:45:11,052
Ouais.

1057
00:45:11,053 --> 00:45:13,951
Donc je suppose que nous avons prouvé que c'était le cas
délibérer en répondant

1058
00:45:13,952 --> 00:45:17,230
deux questions : qu'est-ce qui a été envoyé
Lumière là-bas la nuit ?

1059
00:45:17,231 --> 00:45:20,061
Et quel était le
méthode d'allumage ?

1060
00:45:20,062 --> 00:45:22,788
Oui, exactement.

1061
00:45:22,789 --> 00:45:25,273
Votre recherche des débris
pourrait révéler quelque chose SOCOS

1062
00:45:25,274 --> 00:45:27,206
je ne le reconnaîtrais tout simplement pas.

1063
00:45:27,207 --> 00:45:28,310
C'est pourquoi je pars
retournez là-bas, inspecteur.

1064
00:45:28,311 --> 00:45:30,071
Parfait.

1065
00:45:30,072 --> 00:45:31,175
Tu pars avec elle, Simon,
et je pense que nous gardons

1066
00:45:31,176 --> 00:45:34,040
pousser les journaux d'appels de Lumière.

1067
00:45:34,041 --> 00:45:36,767
Pourrait apparaître, le
pourquoi il était là.

1068
00:45:36,768 --> 00:45:38,320
Ouais.

1069
00:45:38,321 --> 00:45:40,598
Pouvez-vous le déranger
Prestataire de services français ?

1070
00:45:40,599 --> 00:45:42,290
Oui, oui.

1071
00:45:42,291 --> 00:45:44,602
Détective.

1072
00:45:44,603 --> 00:45:46,984
Vous avez un visiteur.

1073
00:45:46,985 --> 00:45:48,365
Inspecteur Mallory.

1074
00:45:48,366 --> 00:45:51,955
Vernon Kincaid,
Homicide d'Invercargill.

1075
00:45:51,956 --> 00:45:52,956
J'aimerais un mot.

1076
00:46:08,110 --> 00:46:11,112
Vous avez rendu visite à Alan Sauter
en prison il y a quelque temps.

1077
00:46:11,113 --> 00:46:12,941
Pourquoi?

1078
00:46:12,942 --> 00:46:14,909
Je pensais qu'il pourrait
avoir des informations complémentaires

1079
00:46:14,910 --> 00:46:16,531
à propos de la mort de mon père.

1080
00:46:16,532 --> 00:46:18,291
Il purgeait une peine
pour la mort de ton père.

1081
00:46:18,292 --> 00:46:20,328
C'était complètement
examinées lors du procès.

1082
00:46:20,329 --> 00:46:23,365
Je pense qu'il y a plus à faire.

1083
00:46:23,366 --> 00:46:24,988
Est-ce pour ça que tu as été
je l'appelle deux fois par semaine

1084
00:46:24,989 --> 00:46:26,886
pour le mois dernier ?

1085
00:46:26,887 --> 00:46:29,371
Pour lui faire dire
moi ce qu'il sait, oui.

1086
00:46:29,372 --> 00:46:31,028
Persistant.

1087
00:46:31,029 --> 00:46:34,100
Lui ou moi ?

1088
00:46:34,101 --> 00:46:35,274
Je suis.

1089
00:46:35,275 --> 00:46:37,863
Oui.

1090
00:46:37,864 --> 00:46:40,589
Savez-vous qui a tué Sauter ?

1091
00:46:40,590 --> 00:46:43,075
Les informations qu'il était
retenue à propos de celle de ton père

1092
00:46:43,076 --> 00:46:45,146
la mort, qu'est-ce que c'était ?

1093
00:46:45,147 --> 00:46:47,010
Je ne peux pas vous le dire.

1094
00:46:47,011 --> 00:46:48,528
J'enquête sur un homicide.

1095
00:46:48,529 --> 00:46:50,289
Et ce n'est pas encore le cas
approprié pour moi de partager

1096
00:46:50,290 --> 00:46:51,394
tous les soupçons que je pourrais avoir.

1097
00:46:56,089 --> 00:46:59,091
Eh bien, certains d'entre nous le sont
plus enclin à être

1098
00:46:59,092 --> 00:47:00,092
partage et bienveillance.

1099
00:47:00,093 --> 00:47:01,990
C'est une photocopie.

1100
00:47:01,991 --> 00:47:04,682
Mais si ça t'aide à faire
sens de tes soupçons, alors

1101
00:47:04,683 --> 00:47:06,167
peut-être que tu le serais
disposé à partager

1102
00:47:06,168 --> 00:47:10,033
avec nous, pour notre enquête.

1103
00:47:10,034 --> 00:47:11,172
Passez une bonne journée.

1104
00:47:21,493 --> 00:47:22,909
Oh mon Dieu.

1105
00:47:57,391 --> 00:48:00,980
C'est qui, bordel ?

1106
00:48:01,982 --> 00:48:02,949
Docteur, visiteur.

1107
00:48:07,505 --> 00:48:10,127
, Médecin.

1108
00:48:10,128 --> 00:48:11,508
Hé, [non anglais].

1109
00:48:11,509 --> 00:48:13,475
Détective
Mallory est un peu occupée,

1110
00:48:13,476 --> 00:48:16,340
alors elle m'a envoyé suivre
sur le dossier Shorrock.

1111
00:48:16,341 --> 00:48:18,342
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

1112
00:48:18,343 --> 00:48:20,551
Ouais, j'y ai jeté un oeil.

1113
00:48:20,552 --> 00:48:22,312
Eh bien, ils ont dit qu'elle
a été agressé aux alentours

1114
00:48:22,313 --> 00:48:24,486
23h30 du soir, mais Anaïs
pense que c'est un peu douteux,

1115
00:48:24,487 --> 00:48:26,247
tu sais?

1116
00:48:26,248 --> 00:48:28,387
Pourquoi attendre jusqu'à 7h00
la nuit prochaine pour le signaler ?

1117
00:48:28,388 --> 00:48:30,078
Ouais, c'est à ce moment-là que
des photos ont été prises, non ?

1118
00:48:30,079 --> 00:48:31,252
Exactement.

1119
00:48:31,253 --> 00:48:33,012
Alors si vous avez des idées...

1120
00:48:33,013 --> 00:48:34,289
Ouais.

1121
00:48:34,290 --> 00:48:36,050
Oui, je pense qu'Anaïs a raison.

1122
00:48:36,051 --> 00:48:37,051
C'est louche.

1123
00:48:37,052 --> 00:48:38,466
Tu vois là ?

1124
00:48:38,467 --> 00:48:41,020
Les bleus, ce n'est pas le cas
correctement diffusé.

1125
00:48:41,021 --> 00:48:44,230
Alors je dirais qu'elle était
frappé il y a seulement quelques heures

1126
00:48:44,231 --> 00:48:46,957
avant ces photos
ont été prises, pas 20.

1127
00:48:46,958 --> 00:48:49,028
Et tu vois ça ici ?

1128
00:48:49,029 --> 00:48:50,547
C'est probablement une bague...

1129
00:48:50,548 --> 00:48:53,170
gaucher, un seul coup,
si ça peut aider, sergent.

1130
00:48:53,171 --> 00:48:54,965
Je suis sûr que ce sera le cas.

1131
00:48:54,966 --> 00:48:57,416
Lumière portait-elle un
une bague à la main gauche ?

1132
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
Aucun signe d'un.

1133
00:48:58,418 --> 00:49:00,074
Non.

1134
00:49:00,075 --> 00:49:01,385
Très bien, Doc,
Merci beaucoup.

1135
00:49:01,386 --> 00:49:02,490
Ouais, pas de soucis.
Heureux de pouvoir vous aider.

1136
00:49:02,491 --> 00:49:05,562
Hé, euh, Lumière
rapport d'autopsie.

1137
00:49:05,563 --> 00:49:06,563
Bon.

1138
00:49:06,564 --> 00:49:07,564
Quelque chose d'intéressant ?

1139
00:49:07,565 --> 00:49:09,255
Ouais.

1140
00:49:09,256 --> 00:49:10,394
Comme prévu, le bras
est très intéressant.

1141
00:49:10,395 --> 00:49:12,155
Vous voyez ici ?

1142
00:49:12,156 --> 00:49:14,364
Les noms tatoués,
tant pour les hommes que pour les femmes.

1143
00:49:14,365 --> 00:49:17,022
Et celui-ci ici
est récemment croûté.

1144
00:49:17,023 --> 00:49:18,300
Gamelle.

1145
00:49:21,130 --> 00:49:23,787
Regardez--regardez--
regarde, je... regarde, ça

1146
00:49:23,788 --> 00:49:25,064
est une affaire policière urgente.

1147
00:49:25,065 --> 00:49:27,998
J'ai besoin de cet historique d'appels téléphoniques.

1148
00:49:27,999 --> 00:49:31,070
Ouais, eh bien, je suis désolé
Je ne parle pas français.

1149
00:49:31,071 --> 00:49:32,796
Quoi?

1150
00:49:32,797 --> 00:49:34,315
Non, nous n'avons pas eu de
Option français à l'école.

1151
00:49:34,316 --> 00:49:35,316
Nous avons des Maoris.

1152
00:49:35,317 --> 00:49:36,351
Ouais.

1153
00:49:38,216 --> 00:49:40,217
Écoute, je dois y aller, mais
Je reviens vers vous.

1154
00:49:40,218 --> 00:49:43,082
, je veux dire, ciao.

1155
00:49:43,083 --> 00:49:44,187
Détective.

1156
00:49:44,188 --> 00:49:45,567
Salut, Jarrod.

1157
00:49:45,568 --> 00:49:47,397
Je viens de recevoir des nouvelles d'Hoana.

1158
00:49:47,398 --> 00:49:49,571
J'ai besoin que tu te rassembles
une liste de salons de tatouage

1159
00:49:49,572 --> 00:49:50,814
dans la région, s'il vous plaît.
- Salons de tatouage.

1160
00:49:50,815 --> 00:49:52,057
Droite.
D'accord.

1161
00:49:52,058 --> 00:49:53,299
Continuez.
Acclamations.

1162
00:49:53,300 --> 00:49:54,128
Non, non, non, non.

1163
00:49:54,129 --> 00:49:55,577
Attendez, vite.

1164
00:49:55,578 --> 00:49:58,132
J'ai besoin que tu
visitez-les et voyez

1165
00:49:58,133 --> 00:50:00,341
si Lumière ou n'importe qui
autre de l'équipe pyro

1166
00:50:00,342 --> 00:50:01,618
je me suis fait tatouer récemment.

1167
00:50:01,619 --> 00:50:03,068
D'accord.
Ouais.

1168
00:50:03,069 --> 00:50:04,310
Doux.

1169
00:50:04,311 --> 00:50:06,209
Plus précisément un
ça dit Billy.

1170
00:50:06,210 --> 00:50:07,865
Billy, les salons de tatouage.

1171
00:50:07,866 --> 00:50:08,866
Je t'ai eu.

1172
00:50:13,389 --> 00:50:15,252
Nous aurions dû
les uniformes font ça.

1173
00:50:15,253 --> 00:50:16,840
En bas et sale.

1174
00:50:16,841 --> 00:50:19,601
C'est ainsi que nous trouvons
ce que nous recherchons.

1175
00:50:23,123 --> 00:50:24,159
Encore des spaghettis.

1176
00:50:28,094 --> 00:50:32,304
En parlant de ça, tu sais,
le patron m'a dit de regarder

1177
00:50:32,305 --> 00:50:33,857
après toi pendant que tu es ici.

1178
00:50:33,858 --> 00:50:39,104
Alors je pensais que peut-être je le ferais
organiser un dîner pour nous

1179
00:50:39,105 --> 00:50:40,622
ce soir, peut-être.

1180
00:50:40,623 --> 00:50:41,658
Tu sais, il y a
certains vraiment géniaux

1181
00:50:41,659 --> 00:50:44,419
Des endroits italiens par ici.

1182
00:50:44,420 --> 00:50:46,352
Achetez de vraies pâtes, peut-être.

1183
00:50:46,353 --> 00:50:48,113
C'est vraiment
je pense à toi.

1184
00:50:48,114 --> 00:50:49,700
Merci.

1185
00:50:49,701 --> 00:50:51,323
Mais, euh, je suis en fait
rencontrer un ami.

1186
00:50:51,324 --> 00:50:52,393
Oh.
Cool, cool.

1187
00:50:52,394 --> 00:50:53,463
C'est super.
Super.

1188
00:50:53,464 --> 00:50:54,878
Ouais.

1189
00:50:54,879 --> 00:50:58,157
Ouais, je veux dire, toi
sais, évidemment,

1190
00:50:58,158 --> 00:50:59,331
vous n'avez pas besoin de vous occuper.

1191
00:50:59,332 --> 00:51:00,884
- Non.
- Tu sais, c'est...

1192
00:51:00,885 --> 00:51:02,679
Je ne sais même pas pourquoi
elle a dit que c'était stupide.

1193
00:51:02,680 --> 00:51:04,577
Hé, peut-être la prochaine fois
quelque chose explose, hein ?

1194
00:51:04,578 --> 00:51:05,578
Ouais.

1195
00:51:05,579 --> 00:51:06,579
Ouais, ouais.

1196
00:51:06,580 --> 00:51:08,202
Comment fabriquer une bombe, rapidement.

1197
00:51:10,481 --> 00:51:14,173
Alors, où était cette console ?

1198
00:51:14,174 --> 00:51:16,486
Tu sais, ça devrait être fini
dans ce coin quelque part,

1199
00:51:16,487 --> 00:51:17,590
mais c'est...

1200
00:51:17,591 --> 00:51:18,936
c'est parti.

1201
00:51:18,937 --> 00:51:20,593
Ouais?

1202
00:51:20,594 --> 00:51:22,423
A quoi ça ressemble ?

1203
00:51:22,424 --> 00:51:24,149
Eh bien, ça devrait
être une sorte de boîte,

1204
00:51:24,150 --> 00:51:27,635
pas trop grand, avec beaucoup
de boutons et curseurs,

1205
00:51:27,636 --> 00:51:29,188
comme une console.

1206
00:51:29,189 --> 00:51:30,396
Comme ça?

1207
00:51:30,397 --> 00:51:33,641
Oh mon Dieu, oui !

1208
00:51:33,642 --> 00:51:36,816
Eh bien, ta beauté !

1209
00:51:36,817 --> 00:51:38,680
Oui, Gavin, mais
nous pouvons difficilement offrir

1210
00:51:38,681 --> 00:51:41,614
c'est à lui s'il est sous
soupçon de meurtre, n'est-ce pas ?

1211
00:51:41,615 --> 00:51:44,169
Eh bien, les Shorrocks
ne sont pas certifiés.

1212
00:51:44,170 --> 00:51:45,170
Oui.

1213
00:51:45,171 --> 00:51:46,447
D'accord.

1214
00:51:46,448 --> 00:51:47,448
Je vais voir ce que je peux trouver.

1215
00:51:47,449 --> 00:51:50,175
Au revoir.

1216
00:51:50,176 --> 00:51:51,176
Anaïs.

1217
00:51:51,177 --> 00:51:52,487
Salut, maman.

1218
00:51:52,488 --> 00:51:54,180
Ce n'est pas une visite officielle.

1219
00:51:57,493 --> 00:51:59,736
As-tu une minute ?

1220
00:51:59,737 --> 00:52:01,497
Euh, ouais, bien sûr.

1221
00:52:07,745 --> 00:52:10,160
je voulais
te dire quelque chose

1222
00:52:10,161 --> 00:52:12,507
avant de l'entendre aux informations.

1223
00:52:12,508 --> 00:52:14,992
Il s'agit d'Alan Sauter.

1224
00:52:14,993 --> 00:52:16,374
Il est mort.

1225
00:52:18,273 --> 00:52:19,238
Oh.

1226
00:52:19,239 --> 00:52:22,586
Euh, que s'est-il passé ?

1227
00:52:22,587 --> 00:52:25,279
Il a été poignardé
plus tôt ce matin.

1228
00:52:25,280 --> 00:52:26,591
La police d'Invercargill est là-dessus.

1229
00:52:29,387 --> 00:52:31,975
Êtes-vous d'accord?

1230
00:52:31,976 --> 00:52:36,980
Euh... je
je ne sais pas ce que je ressens.

1231
00:52:36,981 --> 00:52:41,709
Moi non plus. Cela semble
comme la fin de quelque chose.

1232
00:52:41,710 --> 00:52:45,368
Tout est permis, je suppose.

1233
00:52:46,715 --> 00:52:50,373
Un soulagement, peut-être.

1234
00:52:50,374 --> 00:52:53,341
J'ai été interrogé parce que
J'étais sur le dos de Sauter en train d'essayer

1235
00:52:53,342 --> 00:52:54,687
pour lui soutirer des informations.

1236
00:52:54,688 --> 00:52:56,724
J'ai finalement eu cette information.

1237
00:52:56,725 --> 00:52:59,382
Et écoute, maman, toi
il faut faire attention.

1238
00:52:59,383 --> 00:53:00,383
Que veux-tu dire?

1239
00:53:07,045 --> 00:53:08,494
Non, non.
Non, non.

1240
00:53:08,495 --> 00:53:09,599
Non, non.
C'est à nous, d'accord ?

1241
00:53:09,600 --> 00:53:10,703
C'est le nôtre.

1242
00:53:10,704 --> 00:53:12,326
On nous a donné le contrat !

1243
00:53:12,327 --> 00:53:13,603
Très bien,
tout le monde l'a arrêté !

1244
00:53:13,604 --> 00:53:14,776
Hé les gars, calmez-vous.

1245
00:53:14,777 --> 00:53:15,777
Gamelle!

1246
00:53:15,778 --> 00:53:16,778
Sortez-en !

1247
00:53:19,541 --> 00:53:21,300
Oh mon Dieu.

1248
00:53:21,301 --> 00:53:24,234
Restez tous où vous êtes.

1249
00:53:24,235 --> 00:53:25,339
Je pense qu'il s'est cogné la tête.

1250
00:53:25,340 --> 00:53:27,306
D'accord, j'appelle une ambulance.

1251
00:53:27,307 --> 00:53:28,618
Je le fais maintenant.

1252
00:53:36,351 --> 00:53:37,351
Hé, peux-tu dire...

1253
00:53:37,352 --> 00:53:38,386
Bien joué, Jimbo.

1254
00:53:38,387 --> 00:53:39,663
Un bon !

1255
00:53:39,664 --> 00:53:41,596
Ecoute, j'ai
rien à voir avec ça.

1256
00:53:41,597 --> 00:53:43,598
Ouais, sympa, connard.

1257
00:53:43,599 --> 00:53:45,531
Tu es fier de toi ?

1258
00:53:45,532 --> 00:53:47,430
Hé, calme-toi, s'il te plaît.

1259
00:53:50,537 --> 00:53:51,537
On se retrouve à la gare.

1260
00:53:51,538 --> 00:53:54,299
Bonne chance.

1261
00:53:59,132 --> 00:54:00,270
Sifflet impressionnant.

1262
00:54:00,271 --> 00:54:01,547
Oh.

1263
00:54:01,548 --> 00:54:02,859
Harry Grayson.

1264
00:54:02,860 --> 00:54:04,101
Anaïs Mallory.

1265
00:54:04,102 --> 00:54:05,620
Je sais.

1266
00:54:05,621 --> 00:54:07,381
Ta mère parle
très hautement de votre part.

1267
00:54:07,382 --> 00:54:09,037
Vraiment, ou sont
tu es juste gentil ?

1268
00:54:09,038 --> 00:54:12,455
Tous les parents
s'inquiéter pour leurs enfants,

1269
00:54:12,456 --> 00:54:13,697
même quand ils sont très
des détectives compétents,

1270
00:54:13,698 --> 00:54:17,391
comme je l'ai entendu dire, vous l'êtes.

1271
00:54:17,392 --> 00:54:19,876
Eh bien, je ferais mieux d'aller vérifier
Veronica, mais c'est gentil de bien faire

1272
00:54:19,877 --> 00:54:21,085
je te retrouve enfin.

1273
00:54:24,675 --> 00:54:26,952
Un combat de merde.

1274
00:54:26,953 --> 00:54:28,885
C'est une bonne chose que nous
est arrivé quand nous l'avons fait.

1275
00:54:28,886 --> 00:54:32,751
Ouais, en fait,
pourquoi es-tu venu ?

1276
00:54:32,752 --> 00:54:35,892
Jésus, tu viens juste
ne lâche pas, n'est-ce pas ?

1277
00:54:35,893 --> 00:54:37,894
Alan Sauter est mort.

1278
00:54:37,895 --> 00:54:39,345
Poignardé.

1279
00:54:41,795 --> 00:54:43,140
Merde.

1280
00:54:43,141 --> 00:54:44,452
Quand?

1281
00:54:44,453 --> 00:54:45,142
Véronique est-elle au courant ?

1282
00:54:45,143 --> 00:54:46,937
Ouais.

1283
00:54:46,938 --> 00:54:49,630
On dirait que quelqu'un était
essayer de le faire taire.

1284
00:54:49,631 --> 00:54:50,907
Mais cela n'a pas d'importance.

1285
00:54:50,908 --> 00:54:52,529
Celui qui est arrivé à
il était trop tard.

1286
00:55:50,899 --> 00:55:51,969
Salut, Ben.

1287
00:55:57,215 --> 00:55:58,458
Ta mère est à la maison ?

1288
00:56:03,014 --> 00:56:04,119
Elle est allée à la prison.

1289
00:56:08,779 --> 00:56:10,227
J'ai entendu parler d'Alan.

1290
00:56:10,228 --> 00:56:13,679
Je suis vraiment désolé.

1291
00:56:13,680 --> 00:56:16,855
Va-t-en alors.

1292
00:56:16,856 --> 00:56:20,410
Il est mort à cause de toi.

1293
00:56:20,411 --> 00:56:23,137
Hé, ça--ça
ce n'est pas vrai, d'accord ?

1294
00:56:23,138 --> 00:56:25,553
Cela s'est produit parce que
il ne voulait pas me parler.

1295
00:56:27,418 --> 00:56:29,488
Je suis ici parce que je suis
j'essaie de lui donner un sens,

1296
00:56:29,489 --> 00:56:31,559
et j'essaie de m'assurer
que personne d'autre ne soit blessé.

1297
00:56:31,560 --> 00:56:34,528
Il avait peur !

1298
00:56:34,529 --> 00:56:35,770
Il a dit que quelqu'un pourrait
essayez de le tuer.

1299
00:56:35,771 --> 00:56:37,531
Je sais.

1300
00:56:37,532 --> 00:56:40,465
Et écoute, je pense
il a trouvé un moyen de le dire

1301
00:56:40,466 --> 00:56:41,707
moi qui étais derrière tout ça.

1302
00:56:41,708 --> 00:56:42,846
Et je pense que c'est
la même personne

1303
00:56:42,847 --> 00:56:44,470
qui a tué des gens que j'aime aussi.

1304
00:56:48,474 --> 00:56:49,647
Tout est là.

1305
00:56:51,856 --> 00:56:53,754
Écouter.

1306
00:56:53,755 --> 00:56:56,550
Que sais-tu de
les feux d'artifice, comment ils fonctionnent ?

1307
00:56:56,551 --> 00:56:58,137
Quoi?

1308
00:56:58,138 --> 00:56:59,932
Il s'agit d'un
réaction en chaîne, d'accord ?

1309
00:56:59,933 --> 00:57:02,797
Tu le démarres, la pression
se construit vraiment, très vite.

1310
00:57:02,798 --> 00:57:04,903
Il souffle un obus dans
l'air et ça explose,

1311
00:57:04,904 --> 00:57:07,008
se détruit.

1312
00:57:07,009 --> 00:57:09,666
Vous pouvez m'aider avec
cette réaction en chaîne.

1313
00:57:09,667 --> 00:57:13,981
Vous pouvez m'aider à trouver la personne
qui a fait tuer ton frère.

1314
00:57:13,982 --> 00:57:16,639
J'ai allumé la mèche.

1315
00:57:16,640 --> 00:57:19,745
Il ne nous reste plus qu'à
assurez-vous que ça fait boum.

1316
00:57:24,302 --> 00:57:25,511
Hé.

1317
00:57:27,720 --> 00:57:28,789
Je t'ai appelé.

1318
00:57:28,790 --> 00:57:30,307
Nos bagarreurs sont sur la glace.

1319
00:57:30,308 --> 00:57:33,069
Ouais, j'avais, euh
faire quelque chose.

1320
00:57:33,070 --> 00:57:35,002
D'accord.

1321
00:57:35,003 --> 00:57:36,831
Eh bien, le gars qui a eu
blessé en opération, Callum.

1322
00:57:36,832 --> 00:57:38,902
Saignement cérébral.

1323
00:57:38,903 --> 00:57:40,007
Je suis en contact avec l'hôpital,
et ils nous tiendront informés.

1324
00:57:40,008 --> 00:57:41,629
Oh.
D'accord.

1325
00:57:41,630 --> 00:57:43,079
Tu veux me renseigner ?

1326
00:57:43,080 --> 00:57:44,529
On dirait que nous avons
quelques interviews à faire.

1327
00:57:44,530 --> 00:57:45,668
- Ouais.
- Deux ou trois choses d'abord.

1328
00:57:45,669 --> 00:57:46,841
Ooh.

1329
00:57:46,842 --> 00:57:47,946
La console de tir...

1330
00:57:47,947 --> 00:57:50,569
L'inspecteur Delaney l'a trouvé.

1331
00:57:50,570 --> 00:57:51,743
Ouah.

1332
00:57:51,744 --> 00:57:52,951
Bravo, Simon.

1333
00:57:52,952 --> 00:57:54,884
Qu'est-ce que je regarde ?

1334
00:57:54,885 --> 00:57:57,576
Les circuits sont tous
numérotés pour différents mortiers,

1335
00:57:57,577 --> 00:57:58,508
tout est assez mutilé.

1336
00:57:58,509 --> 00:57:59,682
Brûlé.

1337
00:57:59,683 --> 00:58:01,994
Mais tu vois ce fil ?

1338
00:58:01,995 --> 00:58:04,687
Il a été coupé...
les deux extrémités sont parfaitement

1339
00:58:04,688 --> 00:58:05,860
coupé pour exposer le noyau.

1340
00:58:05,861 --> 00:58:07,724
Ce qui veut dire ?

1341
00:58:07,725 --> 00:58:09,657
Il y avait quelque chose
inséré dans le circuit.

1342
00:58:09,658 --> 00:58:11,625
Et j'ai trouvé ça.

1343
00:58:11,626 --> 00:58:13,523
Ce sont les restes de
un décodeur de signal.

1344
00:58:13,524 --> 00:58:17,734
Et ceci est un fragment d'un
condensateur, la source d'alimentation.

1345
00:58:17,735 --> 00:58:20,599
Voilà donc notre
réponse à la première question.

1346
00:58:20,600 --> 00:58:22,739
L'explosion a été
activé à distance.

1347
00:58:22,740 --> 00:58:25,017
C'était définitivement
pas de hasard.

1348
00:58:25,018 --> 00:58:26,018
Merci.

1349
00:58:26,019 --> 00:58:27,710
Vous êtes les bienvenus.

1350
00:58:27,711 --> 00:58:28,849
Vous avez dit plusieurs choses.

1351
00:58:28,850 --> 00:58:29,850
Ouais.

1352
00:58:29,851 --> 00:58:31,576
Ouais.

1353
00:58:31,577 --> 00:58:32,784
Hoana et moi avons traversé
Les appels téléphoniques de Lumière

1354
00:58:32,785 --> 00:58:33,992
au cours des deux dernières semaines.

1355
00:58:33,993 --> 00:58:35,062
Quelque chose d'utile ?

1356
00:58:35,063 --> 00:58:37,616
Utile mais pas concluant.

1357
00:58:37,617 --> 00:58:40,792
J'ai mis en évidence un appel ici,
effectué à partir d'un téléphone public.

1358
00:58:40,793 --> 00:58:42,241
Ah.
D'accord.

1359
00:58:42,242 --> 00:58:43,726
Eh bien, prenons le
images de caméra de rue

1360
00:58:43,727 --> 00:58:44,830
de près de cette cabine d'appel.

1361
00:58:44,831 --> 00:58:45,659
Ouais, je vais l'organiser.

1362
00:58:45,660 --> 00:58:47,074
D'accord.

1363
00:58:47,075 --> 00:58:49,386
Hé, Hoana, est-ce que
ça te dérange de courir

1364
00:58:49,387 --> 00:58:51,078
un chèque sur cet autre
un gars qui était là aussi ?

1365
00:58:51,079 --> 00:58:52,769
Harry Grayson.

1366
00:58:52,770 --> 00:58:54,633
D'accord.

1367
00:58:54,634 --> 00:58:57,567
Il était notre témoin oculaire
liste pour l'explosion,

1368
00:58:57,568 --> 00:59:00,156
et puis tout d'un coup, il
apparaît quand il descend.

1369
00:59:00,157 --> 00:59:01,606
Cela vaut la peine d'être vérifié.

1370
00:59:01,607 --> 00:59:02,779
Merci.

1371
00:59:08,924 --> 00:59:12,582
Je pense que Kylie Shorrock
je couchais avec Lumière.

1372
00:59:12,583 --> 00:59:15,171
Pour commencer, les Shorrocks
menti à propos de cette agression.

1373
00:59:15,172 --> 00:59:17,691
Ces blessures n'ont pas
s'est produit 20 heures auparavant.

1374
00:59:17,692 --> 00:59:19,693
C'était plutôt deux.

1375
00:59:19,694 --> 00:59:22,005
Nous ne trouvons pas les trois
des enfants parce qu'ils n'existent pas.

1376
00:59:22,006 --> 00:59:24,836
Kylie a été frappée par
un gaucher

1377
00:59:24,837 --> 00:59:26,769
très probablement portant une bague.

1378
00:59:26,770 --> 00:59:29,081
Matheson est droitier,
si son crochet droit est

1379
00:59:29,082 --> 00:59:30,393
n'importe quoi à passer.

1380
00:59:30,394 --> 00:59:31,428
Ensuite, il y a les doigts.

1381
00:59:31,429 --> 00:59:32,913
C'est un droitier aussi.

1382
00:59:32,914 --> 00:59:35,122
Mais Robbie est gaucher.

1383
00:59:35,123 --> 00:59:37,331
Ouais.

1384
00:59:37,332 --> 00:59:40,679
Mais si Robbie a frappé sa femme, pourquoi
était-il si désireux de le signaler ?

1385
00:59:40,680 --> 00:59:42,129
Une mauvaise orientation ?

1386
00:59:42,130 --> 00:59:43,993
S'il découvrait
à propos de l'affaire

1387
00:59:43,994 --> 00:59:47,652
et prévoyait de se venger, il
vouloir dissimuler tout motif.

1388
00:59:47,653 --> 00:59:50,896
Alors il accuse l'agression
sur quelqu'un d'inexistant.

1389
00:59:50,897 --> 00:59:51,932
Eh bien, c'est un
assez bonne théorie.

1390
00:59:51,933 --> 00:59:52,933
D'accord.

1391
00:59:52,934 --> 00:59:54,762
Allez le tester.

1392
00:59:54,763 --> 00:59:57,040
Mme Shorrock,
ces dernières semaines,

1393
00:59:57,041 --> 00:59:59,940
vous avez passé plusieurs appels et
envoyé un grand nombre de SMS

1394
00:59:59,941 --> 01:00:03,219
à Jean-Pierre Lumière.

1395
01:00:03,220 --> 01:00:05,911
Ouais, et alors ?

1396
01:00:05,912 --> 01:00:07,637
Il me mentorait.

1397
01:00:07,638 --> 01:00:08,949
En tête-à-tête ?

1398
01:00:08,950 --> 01:00:11,158
Qu’est-ce que cela impliquait ?

1399
01:00:11,159 --> 01:00:12,711
Où es-tu
tu vas avec ça ?

1400
01:00:12,712 --> 01:00:14,230
Eh bien, la plupart
ces textes étaient

1401
01:00:14,231 --> 01:00:17,060
envoyé la nuit, un sur le
la nuit de l'explosion,

1402
01:00:17,061 --> 01:00:19,822
environ une heure avant.

1403
01:00:19,823 --> 01:00:21,927
Tu as dit que tu n'avais pas parlé
à Jean-Pierre ce jour-là.

1404
01:00:21,928 --> 01:00:23,964
Eh bien, je voulais dire en personne.

1405
01:00:23,965 --> 01:00:26,932
je vérifiais juste
le calendrier à venir.

1406
01:00:26,933 --> 01:00:30,039
Il nous arrive
je connais cette agression

1407
01:00:30,040 --> 01:00:32,869
n'a pas eu lieu 20 heures
avant que ces photos ne soient prises.

1408
01:00:32,870 --> 01:00:34,768
C'était plutôt deux.

1409
01:00:37,081 --> 01:00:38,048
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

1410
01:00:41,051 --> 01:00:42,948
Était-ce ton mari
ça t'a frappé, Kylie ?

1411
01:00:42,949 --> 01:00:45,848
Oh, baise-moi à mort.

1412
01:00:47,954 --> 01:00:50,025
Veux-tu décrire
Robbie en tant que personne en colère ?

1413
01:00:53,201 --> 01:00:54,271
Nous sommes tous les deux plutôt fougueux.

1414
01:00:59,897 --> 01:01:00,241
Ouais.

1415
01:01:00,242 --> 01:01:01,380
D'accord.

1416
01:01:01,381 --> 01:01:04,383
Bobby a un peu court
fusible, mais il est inoffensif.

1417
01:01:04,384 --> 01:01:06,283
Je ne décrirais pas quoi
Je considère ici comme inoffensif.

1418
01:01:12,047 --> 01:01:15,498
Pourquoi était-il si en colère ?

1419
01:01:15,499 --> 01:01:16,913
Aviez-vous un
liaison avec Jean-Pierre ?

1420
01:01:20,746 --> 01:01:23,748
Est-ce pour cela
Robbie l'a tué ?

1421
01:01:23,749 --> 01:01:26,060
Robbie n'a pas tué JP.

1422
01:01:26,061 --> 01:01:28,822
Il avait déjà tout eu
sur sa poitrine, d'accord ?

1423
01:01:28,823 --> 01:01:30,547
Qu'est-ce que cela signifie?

1424
01:01:30,548 --> 01:01:34,862
Il avait déjà travaillé
sa colère est contre toi ?

1425
01:01:34,863 --> 01:01:38,176
De nouvelles fournitures sont arrivées,
et j'ai appelé pour lui faire savoir.

1426
01:01:38,177 --> 01:01:40,765
Juste avant votre
ma femme lui a envoyé un texto.

1427
01:01:40,766 --> 01:01:42,421
Nous savons que vous avez trouvé
à leur sujet.

1428
01:01:42,422 --> 01:01:44,044
Et nous savons que c'était
toi qui l'as frappée.

1429
01:01:44,045 --> 01:01:45,874
Et dès que nous avons fini
ici, vous serez facturé.

1430
01:01:52,916 --> 01:01:57,091
Vous savez, vos appels ont
un modèle intéressant--

1431
01:01:57,092 --> 01:01:59,404
communication régulière de
les deux premières semaines

1432
01:01:59,405 --> 01:02:02,856
tu étais là, et puis zéro
communication de l'époque

1433
01:02:02,857 --> 01:02:04,858
vous avez agressé votre femme.

1434
01:02:04,859 --> 01:02:07,584
Et puis tout à coup
il y a ce seul appel

1435
01:02:07,585 --> 01:02:09,586
la nuit où il a été tué.

1436
01:02:09,587 --> 01:02:12,831
Était-ce cet appel qui a envoyé
à la barge, Robbie ?

1437
01:02:12,832 --> 01:02:14,902
Non.

1438
01:02:14,903 --> 01:02:16,076
Des conneries.

1439
01:02:16,077 --> 01:02:17,940
Non!

1440
01:02:17,941 --> 01:02:19,080
Je jure.

1441
01:02:46,314 --> 01:02:47,487
Putain.

1442
01:03:05,264 --> 01:03:06,229
Anaïs.

1443
01:03:06,230 --> 01:03:07,921
M. Grayson.

1444
01:03:07,922 --> 01:03:09,336
Harry, s'il te plaît.

1445
01:03:09,337 --> 01:03:11,303
Nous faisons juste
à ta mère une tasse de thé.

1446
01:03:11,304 --> 01:03:12,927
C'est Anaïs.

1447
01:03:19,381 --> 01:03:20,347
Hé, maman.

1448
01:03:20,348 --> 01:03:21,624
Bonjour, chérie.

1449
01:03:21,625 --> 01:03:22,832
Je pensais juste passer par là.

1450
01:03:22,833 --> 01:03:24,006
Oh.

1451
01:03:24,007 --> 01:03:25,524
Veux-tu du thé ?

1452
01:03:25,525 --> 01:03:27,043
C'était tout à fait le
cafouillage plus tôt.

1453
01:03:27,044 --> 01:03:28,459
C'est assez
enthousiasme pour une journée.

1454
01:03:33,464 --> 01:03:35,362
Euh, ça vous dérangerait les gars ?

1455
01:03:35,363 --> 01:03:36,673
Je viens de...

1456
01:03:36,674 --> 01:03:38,158
Ah, pas du tout.

1457
01:03:38,159 --> 01:03:40,919
J'ai des choses à faire.

1458
01:03:40,920 --> 01:03:42,231
Pensez à ce que j'ai dit ?
- Ah.

1459
01:03:42,232 --> 01:03:43,439
Vous avez besoin d'une pause.

1460
01:03:43,440 --> 01:03:44,681
Oui.

1461
01:03:44,682 --> 01:03:45,993
Je vais.

1462
01:03:45,994 --> 01:03:47,339
Merci, Harry.

1463
01:03:47,340 --> 01:03:48,652
J'espère te voir
encore bientôt, Anaïs.

1464
01:03:54,037 --> 01:03:55,589
j'ai besoin de parler
à ma mère, Luke.

1465
01:03:55,590 --> 01:03:57,246
Chérie, n'importe quoi
tu dois me dire,

1466
01:03:57,247 --> 01:03:59,455
tu peux le dire
devant Luc.

1467
01:03:59,456 --> 01:04:00,456
S'il te plaît.

1468
01:04:00,457 --> 01:04:02,320
Non, merci.

1469
01:04:02,321 --> 01:04:03,873
Oh, pour l'amour de Dieu,
pourrais-tu t'asseoir ?

1470
01:04:03,874 --> 01:04:04,874
Tu me rends nerveux.

1471
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
D'accord.

1472
01:04:12,193 --> 01:04:14,090
Qu'est-ce que ça t'a brisé et
dont Harry parlait ?

1473
01:04:14,091 --> 01:04:16,437
Oh, il, euh...

1474
01:04:16,438 --> 01:04:19,337
il veut prendre
moi en Méditerranée.

1475
01:04:19,338 --> 01:04:21,891
C'est plutôt mignon, vraiment.

1476
01:04:21,892 --> 01:04:23,135
Ça lui fera du bien.

1477
01:04:29,969 --> 01:04:31,177
Maman.

1478
01:04:33,145 --> 01:04:35,284
Viens avec moi au
lodge, juste pour la nuit.

1479
01:04:35,285 --> 01:04:37,079
Oh, chérie, je vais bien ici.

1480
01:04:37,080 --> 01:04:39,219
Est-ce que tout va bien ?

1481
01:04:39,220 --> 01:04:41,014
Ouais, ouais, ouais.

1482
01:04:41,015 --> 01:04:45,708
Ouais, je suis juste... tu sais,
tout aujourd'hui, c'est bizarre.

1483
01:04:45,709 --> 01:04:48,228
Je voulais juste m'enregistrer.

1484
01:04:48,229 --> 01:04:49,401
Je vais bien.

1485
01:04:53,096 --> 01:04:54,475
Je dois y aller.

1486
01:04:54,476 --> 01:04:57,237
Eh bien, je vais...
Je te verrai dehors.

1487
01:05:06,109 --> 01:05:08,420
Chéri.

1488
01:05:08,421 --> 01:05:11,561
Je voulais dire que tu avais raison.

1489
01:05:11,562 --> 01:05:17,050
Tous ces combats que toi et moi avons utilisés
avoir, j'ai favorisé Lynne.

1490
01:05:17,051 --> 01:05:22,434
Elle était vulnérable
et si fragile.

1491
01:05:22,435 --> 01:05:26,783
Et tu es fort
comme ton père.

1492
01:05:26,784 --> 01:05:28,993
Tu as toujours regardé
après toi.

1493
01:05:28,994 --> 01:05:31,029
Maman.

1494
01:05:31,030 --> 01:05:32,479
Viens avec moi.

1495
01:05:32,480 --> 01:05:33,514
Juste ce soir.

1496
01:05:33,515 --> 01:05:36,966
Je vais bien, chérie.

1497
01:05:36,967 --> 01:05:38,210
Je vous aime tellement.

1498
01:05:41,420 --> 01:05:43,145
Eh bien, je ne suis jamais loin.

1499
01:05:43,146 --> 01:05:44,216
Je sais.

1500
01:06:07,170 --> 01:06:08,239
Ben ?

1501
01:06:08,240 --> 01:06:09,516
Ouais.

1502
01:06:09,517 --> 01:06:11,000
je ne m'attendais pas
toi encore.

1503
01:06:11,001 --> 01:06:12,277
Les choses avancent vite.

1504
01:06:12,278 --> 01:06:13,106
Êtes-vous prêt à partir ?

1505
01:06:13,107 --> 01:06:14,245
Ouais.

1506
01:06:14,246 --> 01:06:16,212
Ouais, dis juste le mot.

1507
01:06:16,213 --> 01:06:17,558
D'accord.

1508
01:06:17,559 --> 01:06:18,559
Je t'appellerai.

1509
01:06:18,560 --> 01:06:19,976
Soyez prêt.

1510
01:06:25,602 --> 01:06:27,430
Mallory.

1511
01:06:27,431 --> 01:06:29,225
Inspecteur Kincaid.

1512
01:06:29,226 --> 01:06:30,399
J'ai reçu votre message.

1513
01:06:30,400 --> 01:06:32,125
Ouais.

1514
01:06:32,126 --> 01:06:33,436
je voulais rattraper mon retard
avec toi avant mon départ.

1515
01:06:33,437 --> 01:06:34,403
Retour à Invercargill.

1516
01:06:34,404 --> 01:06:36,129
Je pensais que tu étais déjà parti.

1517
01:06:36,130 --> 01:06:38,545
Non, j'en ai eu quelques-uns
d'entretiens à faire.

1518
01:06:38,546 --> 01:06:41,099
Vous avez rendu visite à Ben Sauter.

1519
01:06:41,100 --> 01:06:43,584
Condoléances pour
la mort de son frère.

1520
01:06:43,585 --> 01:06:45,483
Bien sûr.

1521
01:06:45,484 --> 01:06:49,038
Très réfléchi.

1522
01:06:49,039 --> 01:06:51,109
Écouter.

1523
01:06:51,110 --> 01:06:53,525
Je pourrais peut-être
je t'aiderai après ce soir.

1524
01:06:53,526 --> 01:06:55,217
Ne me demandez pas.

1525
01:06:55,218 --> 01:06:56,425
Soyez juste patient.

1526
01:07:05,400 --> 01:07:06,642
Briefing?

1527
01:07:06,643 --> 01:07:09,162
Euh, ouais, quand
Jarrod arrive.

1528
01:07:09,163 --> 01:07:12,165
Oh, détective, je
je crois que tu as rencontré mon

1529
01:07:12,166 --> 01:07:13,476
nièce, Léna.

1530
01:07:13,477 --> 01:07:15,478
Anaïs.

1531
01:07:15,479 --> 01:07:17,239
Nous nous sommes souvenus l'un de l'autre,
même si les circonstances

1532
01:07:17,240 --> 01:07:18,067
étaient un peu bizarres.

1533
01:07:18,068 --> 01:07:19,655
Ouais.

1534
01:07:19,656 --> 01:07:20,897
Avez-vous découvert qui
à qui appartenait le bras ?

1535
01:07:20,898 --> 01:07:22,140
Ouais.

1536
01:07:22,141 --> 01:07:23,452
Il a retrouvé son propriétaire.

1537
01:07:23,453 --> 01:07:25,419
Ouais.

1538
01:07:25,420 --> 01:07:26,662
Et ce n'était pas le meilleur
le retour à la maison, n'est-ce pas ?

1539
01:07:26,663 --> 01:07:28,767
Lena est en visite depuis un moment.

1540
01:07:28,768 --> 01:07:30,355
Ouais, je vais dépenser
du temps avec mon oncle Ken

1541
01:07:30,356 --> 01:07:31,632
parce que je suis la nièce préférée.

1542
01:07:31,633 --> 01:07:32,875
C'est vrai.

1543
01:07:32,876 --> 01:07:34,566
Il va être ravi.

1544
01:07:34,567 --> 01:07:36,396
Nous ne nous attendions pas
elle pendant quelques semaines.

1545
01:07:36,397 --> 01:07:38,191
Ouais, aucun de nous ne l'était.

1546
01:07:38,192 --> 01:07:39,675
Nous allions
rencontrer Luke

1547
01:07:39,676 --> 01:07:42,367
et puis emmène-le
pour voir les lumières.

1548
01:07:42,368 --> 01:07:43,368
Super.

1549
01:07:43,369 --> 01:07:45,336
Amusez-vous.

1550
01:07:45,337 --> 01:07:47,303
À quelle heure on se retrouve ?

1551
01:07:47,304 --> 01:07:49,271
Une fois qu'il fait assez sombre, le
les lumières seront alors plus jolies.

1552
01:07:49,272 --> 01:07:50,479
Hein, Maja ?

1553
01:07:50,480 --> 01:07:51,307
- Ouais.
- Allez.

1554
01:07:51,308 --> 01:07:52,274
Allons-y.

1555
01:07:52,275 --> 01:07:54,517
A bientôt les gars.

1556
01:07:54,518 --> 01:07:56,105
Anaïs.

1557
01:07:56,106 --> 01:07:58,487
Images de caméras de rue
est arrivé.

1558
01:07:58,488 --> 01:07:59,834
Droite.

1559
01:08:04,287 --> 01:08:08,531
Et la cabine téléphonique
l'appelant se révèle.

1560
01:08:08,532 --> 01:08:10,257
Oh.

1561
01:08:10,258 --> 01:08:12,294
Maintenant, nous devons obtenir
Les doigts rentrent à nouveau.

1562
01:08:12,295 --> 01:08:13,605
Salut Anaïs !

1563
01:08:13,606 --> 01:08:15,400
Bon appel à l'encre.

1564
01:08:15,401 --> 01:08:17,540
L'or a de nouveau été frappé.

1565
01:08:17,541 --> 01:08:19,370
Tout dernier salon
où je suis allé...

1566
01:08:19,371 --> 01:08:21,924
La chair est... c'est vrai
à côté de chez ton ami.

1567
01:08:21,925 --> 01:08:22,925
Quel ami ?

1568
01:08:22,926 --> 01:08:24,445
Euh, la dame du gymnase.

1569
01:08:28,690 --> 01:08:31,140
Alors je suis armé de
la liste, non ?

1570
01:08:31,141 --> 01:08:32,141
L'obtenir?

1571
01:08:32,142 --> 01:08:32,969
Hein ?

1572
01:08:32,970 --> 01:08:34,247
Armez-vous, liste.

1573
01:08:34,248 --> 01:08:35,869
D'accord, de toute façon.

1574
01:08:35,870 --> 01:08:38,354
Et je flash autour du vieux
maestro Jean-Pierre Lumière--

1575
01:08:38,355 --> 01:08:39,942
Jarrod.

1576
01:08:39,943 --> 01:08:41,254
Ouais.

1577
01:08:41,255 --> 01:08:42,703
Ouais, désolé.

1578
01:08:42,704 --> 01:08:44,705
J'ai flashé autour du
le visage de la victime partout,

1579
01:08:44,706 --> 01:08:47,225
et j'ai finalement eu un succès.

1580
01:08:47,226 --> 01:08:50,608
Alors le mec a eu le Billy
tatouage fait quelques jours

1581
01:08:50,609 --> 01:08:53,473
après son arrivée.

1582
01:08:53,474 --> 01:08:55,889
La croûte serait
correspondre à ce laps de temps.

1583
01:08:55,890 --> 01:08:57,753
Mais ce n'est pas exactement
casser l'affaire,

1584
01:08:57,754 --> 01:08:59,444
c'est ça, Jarrod ?
- Oh.

1585
01:08:59,445 --> 01:09:01,343
Non, non.
Il y a–il y a plus.

1586
01:09:01,344 --> 01:09:03,172
Oh, il y a plus.

1587
01:09:03,173 --> 01:09:06,313
Il s'est aussi fait un autre tatouage
fait quelques jours plus tard...

1588
01:09:06,314 --> 01:09:07,659
sur son bras gauche.

1589
01:09:07,660 --> 01:09:09,351
Celui qui était
brûlé jusqu'à devenir croustillant.

1590
01:09:09,352 --> 01:09:10,594
Qu'est-ce que ça disait ?

1591
01:09:15,254 --> 01:09:17,428
Kylie.

1592
01:09:19,638 --> 01:09:21,570
Il... D'accord.

1593
01:09:21,571 --> 01:09:25,677
Eh bien, je veux dire, Kylie ne l'est pas
c'est tout à fait inattendu cependant,

1594
01:09:25,678 --> 01:09:27,472
est-ce ?

1595
01:09:27,473 --> 01:09:31,545
Les noms - il y avait
un mélange d'hommes et de femmes.

1596
01:09:31,546 --> 01:09:33,616
Eh bien, et si ça
Billy est le William

1597
01:09:33,617 --> 01:09:35,274
Cullen sur la liste d'appels de Lumière ?

1598
01:09:39,347 --> 01:09:41,486
Ouais, peut-être.

1599
01:09:41,487 --> 01:09:43,799
Tu sais, parfois
c'est juste une question de commande

1600
01:09:43,800 --> 01:09:46,457
les preuves apparaissent.

1601
01:09:46,458 --> 01:09:48,355
Je veux dire, nous étions sur
la bonne piste,

1602
01:09:48,356 --> 01:09:51,013
mais ça aurait été vraiment
facile de se tromper de cheval.

1603
01:09:51,014 --> 01:09:56,639
Nous avons donc vérifié tous les Lumiere
appelle, juste pour être sûr.

1604
01:09:56,640 --> 01:09:59,642
Et depuis son arrivée, il a fait
plus d'une douzaine d'appels vers un Sydney

1605
01:09:59,643 --> 01:10:02,611
numéro, à un certain William Cullen.

1606
01:10:02,612 --> 01:10:03,544
Êtes-vous familier
avec ce nom ?

1607
01:10:05,546 --> 01:10:06,995
Jimbo.

1608
01:10:09,584 --> 01:10:10,722
Peut-être que vous le connaissez sous le nom de Billy.

1609
01:10:10,723 --> 01:10:11,792
Non.

1610
01:10:11,793 --> 01:10:13,691
Non, je ne connais aucun Billy.

1611
01:10:13,692 --> 01:10:16,245
Billy certainement
te connaît, Jimbo.

1612
01:10:16,246 --> 01:10:19,490
Et il n'est pas très
gratuit.

1613
01:10:19,491 --> 01:10:21,664
C'était un autre
des amants de Lumière.

1614
01:10:21,665 --> 01:10:22,700
Et vous aussi.

1615
01:10:24,530 --> 01:10:26,842
Non.

1616
01:10:26,843 --> 01:10:29,327
Il t'a abandonné pour Billy.

1617
01:10:29,328 --> 01:10:33,780
Il a aussi couché avec
Kylie, ta collègue.

1618
01:10:33,781 --> 01:10:37,749
Il s'est fait tatouer son nom
sur le haut de son bras.

1619
01:10:37,750 --> 01:10:39,613
En as-tu parlé à Robbie ?

1620
01:10:39,614 --> 01:10:40,614
Non.

1621
01:10:40,615 --> 01:10:41,615
Non !

1622
01:10:41,616 --> 01:10:43,652
Il l'a vu et il l'a frappée.

1623
01:10:43,653 --> 01:10:48,588
JP allait le dénoncer,
et alors ils l'ont tué.

1624
01:10:48,589 --> 01:10:50,452
Non.

1625
01:10:50,453 --> 01:10:54,387
C'est toi qui as appelé
Lumière et lui dit là

1626
01:10:54,388 --> 01:10:55,974
il y avait un problème sur la barge.

1627
01:10:55,975 --> 01:10:57,838
C'était ton appel
ça l'a fait sortir.

1628
01:10:57,839 --> 01:10:59,668
Tu t'étais déjà faufilé
hors de l'hôpital

1629
01:10:59,669 --> 01:11:01,808
et organisé pour
arriver à la barge

1630
01:11:01,809 --> 01:11:04,845
pour que tu puisses configurer
votre récepteur radio.

1631
01:11:04,846 --> 01:11:07,538
Mais ce n'était pas entièrement
détruit, Jim.

1632
01:11:07,539 --> 01:11:11,404
Nous avons des fragments,
preuves matérielles.

1633
01:11:11,405 --> 01:11:13,371
Blaming Fingers était une jolie
bon morceau de détournement,

1634
01:11:13,372 --> 01:11:14,786
Je vais vous donner ça.
- Ouais.

1635
01:11:14,787 --> 01:11:16,685
Et c'était plutôt bien
alibi, être à l'hôpital

1636
01:11:16,686 --> 01:11:18,549
quand l'explosion s'est produite.

1637
01:11:18,550 --> 01:11:21,793
Mais ton intoxication alimentaire
a été auto-administré.

1638
01:11:21,794 --> 01:11:23,416
Et devinez quoi.

1639
01:11:23,417 --> 01:11:25,038
Vous avez fait une erreur.

1640
01:11:25,039 --> 01:11:26,419
Tu as dit que tu avais appelé
Lumière pour lui dire

1641
01:11:26,420 --> 01:11:28,006
tu reviendrais à
travailler le lendemain.

1642
01:11:28,007 --> 01:11:29,422
Mais quand tu as fait ça
appelle, tu ne pourrais pas

1643
01:11:29,423 --> 01:11:30,768
je savais quand tu sortirais.

1644
01:11:30,769 --> 01:11:34,599
Et puis il y a ça, Jimbo.

1645
01:11:34,600 --> 01:11:36,394
Toutes ses conquêtes.

1646
01:11:36,395 --> 01:11:39,397
Vous étiez un tatouage antérieur.

1647
01:11:39,398 --> 01:11:46,093
Et ceci–c'était
l'insulte ultime.

1648
01:11:46,094 --> 01:11:51,651
Cette superposition,
t'annuler...

1649
01:11:51,652 --> 01:11:54,310
ça a dû être
très douloureux, Jim.

1650
01:11:58,969 --> 01:12:01,489
Il m'a menti.

1651
01:12:04,458 --> 01:12:06,528
Il m'a trahi.

1652
01:12:06,529 --> 01:12:09,772
Il parlait toujours à
Billy tout le temps,

1653
01:12:09,773 --> 01:12:12,742
et puis il baise
j'ai aussi baisé Kylie.

1654
01:12:15,434 --> 01:12:17,193
Maestro?

1655
01:12:17,194 --> 01:12:18,368
C'était un putain de monstre.

1656
01:12:21,475 --> 01:12:24,925
Nous avons également vérifié
vos journaux d'appels.

1657
01:12:24,926 --> 01:12:28,929
Il n'y a qu'un seul sortant
appel après appel à Lumière

1658
01:12:28,930 --> 01:12:31,863
et c'est étrange
un, quatre chiffres...

1659
01:12:31,864 --> 01:12:34,694
2, 2, 6, 4.

1660
01:12:34,695 --> 01:12:37,559
Sur un clavier, c'est B-A-N-G.

1661
01:12:45,464 --> 01:12:46,672
Chrysanthème.

1662
01:13:00,237 --> 01:13:01,617
Acclamations.

1663
01:13:01,618 --> 01:13:03,067
Des aveux complets.

1664
01:13:03,068 --> 01:13:04,689
Et une excellente nouvelle sur
l'employé de ta mère.

1665
01:13:04,690 --> 01:13:05,690
Il va s'en sortir.

1666
01:13:05,691 --> 01:13:07,761
Ouais.

1667
01:13:07,762 --> 01:13:09,453
Elle pourrait probablement employer des vieux
Des doigts pour le prochain festival.

1668
01:13:11,248 --> 01:13:12,248
Je le ferai savoir à Gemma.

1669
01:13:12,249 --> 01:13:13,215
Le devoir m’appelait.

1670
01:13:13,216 --> 01:13:15,251
Elle a dit qu'elle devait y aller.

1671
01:13:15,252 --> 01:13:17,012
Oh.

1672
01:13:17,013 --> 01:13:18,013
D'accord.

1673
01:13:18,014 --> 01:13:19,497
Euh...

1674
01:13:21,983 --> 01:13:23,502
Anaïs.

1675
01:13:26,574 --> 01:13:27,850
Ceci est pour vous.

1676
01:13:27,851 --> 01:13:29,508
Il s'agit d'Harry Grayson.

1677
01:13:38,862 --> 01:13:41,692
Hé, je m'inquiète pour Anaïs.

1678
01:13:41,693 --> 01:13:45,972
Je pense qu'elle a beaucoup de choses à faire
et je pense qu'elle a besoin d'aide.

1679
01:13:45,973 --> 01:13:46,973
Hein ?

1680
01:13:46,974 --> 01:13:48,250
Quel genre de choses ?

1681
01:13:48,251 --> 01:13:49,285
Elle va bien ?

1682
01:13:49,286 --> 01:13:50,701
Je ne sais pas.

1683
01:13:50,702 --> 01:13:53,566
Elle ne laissera entrer personne.

1684
01:14:04,094 --> 01:14:05,301
Salut.

1685
01:14:05,302 --> 01:14:06,510
Comment te sens-tu ?

1686
01:14:06,511 --> 01:14:08,028
Ah, bien mieux, en fait.

1687
01:14:08,029 --> 01:14:09,996
Luke m'a donné une pilule, alors
J'ai eu un bon et long sommeil.

1688
01:14:09,997 --> 01:14:11,515
Oh, et puis mon
un appel téléphonique vous a réveillé.

1689
01:14:11,516 --> 01:14:12,895
Je suis désolé.
- Non, ne t'excuse pas.

1690
01:14:12,896 --> 01:14:14,069
C'est une excellente idée.

1691
01:14:14,070 --> 01:14:15,795
J'adore voir les lumières.
- Super.

1692
01:14:15,796 --> 01:14:17,313
Eh bien, ça devient
froid, alors enveloppez-vous au chaud.

1693
01:14:17,314 --> 01:14:18,314
Prenez un chapeau et des gants.

1694
01:14:18,315 --> 01:14:19,488
J'ai.

1695
01:14:19,489 --> 01:14:20,489
Je reviens tout de suite.

1696
01:14:31,777 --> 01:14:32,743
Oh.

1697
01:14:32,744 --> 01:14:35,711
Oh merde.

1698
01:14:35,712 --> 01:14:36,781
C'est Veronica ici.

1699
01:14:36,782 --> 01:14:38,334
Laissez un message.

1700
01:14:38,335 --> 01:14:39,715
Putain !

1701
01:14:39,716 --> 01:14:41,717
Maman, s'il te plaît, décroche.

1702
01:14:41,718 --> 01:14:43,547
Écoute, je ne veux pas
pour t'effrayer,

1703
01:14:43,548 --> 01:14:44,996
mais c'est vraiment
important, d'accord ?

1704
01:14:44,997 --> 01:14:46,584
Je veux que tu fermes tes portes à clé.

1705
01:14:46,585 --> 01:14:47,965
Ne les ouvrez à personne...

1706
01:14:47,966 --> 01:14:50,519
ni Luke, ni Harry, personne.

1707
01:14:50,520 --> 01:14:51,520
D'accord?

1708
01:14:51,521 --> 01:14:52,557
Je suis en route.

1709
01:14:56,595 --> 01:14:57,907
Maman?

1710
01:15:01,704 --> 01:15:02,739
Maman.

1711
01:15:10,575 --> 01:15:11,885
Maman!

1712
01:15:18,375 --> 01:15:19,687
Oh.

1713
01:15:24,140 --> 01:15:25,658
Ben.

1714
01:15:25,659 --> 01:15:27,038
Êtes-vous en place?

1715
01:15:27,039 --> 01:15:29,627
Ouais, je suis dans mon
voiture là où tu as dit.

1716
01:15:29,628 --> 01:15:30,766
D'accord.

1717
01:15:30,767 --> 01:15:31,836
Quelqu'un pourrait être en danger.

1718
01:15:31,837 --> 01:15:34,874
Nous devons avancer sur ce point.

1719
01:15:34,875 --> 01:15:35,875
Passer l'appel ?

1720
01:15:35,876 --> 01:15:37,842
Passez l'appel.

1721
01:15:40,605 --> 01:15:41,743
C'est moi.

1722
01:15:41,744 --> 01:15:43,814
Où es-tu?

1723
01:15:43,815 --> 01:15:45,816
♪ Kaléidoscope nature morte

1724
01:15:45,817 --> 01:15:48,163
♪ Toujours pour du temps fluide

1725
01:15:48,164 --> 01:15:53,617
♪ Prend le contrôle

1726
01:15:53,618 --> 01:15:54,376
♪ Vas-y, vas-y

1727
01:15:54,377 --> 01:15:56,758
Ouais.

1728
01:15:56,759 --> 01:15:57,931
Il est habituellement trois heures et demie
heures qu'ils ont passées dans cet arbre.

1729
01:15:57,932 --> 01:15:58,760
Trois heures et demie ?

1730
01:15:58,761 --> 01:15:59,761
Ouais.

1731
01:16:14,121 --> 01:16:15,709
Vous avez l'argent ?

1732
01:16:19,920 --> 01:16:22,887
Hé, wow, mon oncle
Ken, c'est trop cool.

1733
01:16:22,888 --> 01:16:24,164
C'est tellement génial d'être ici.

1734
01:16:24,165 --> 01:16:25,581
Tellement bon d'avoir
tu es là, chérie.

1735
01:16:31,966 --> 01:16:33,104
J'ai des relevés bancaires.

1736
01:16:33,105 --> 01:16:34,071
J'ai des rendez-vous.

1737
01:16:34,072 --> 01:16:35,072
J'ai des moments.

1738
01:16:35,073 --> 01:16:36,763
Et j'ai ça...

1739
01:16:36,764 --> 01:16:38,351
Le grand livre de Doug Snapes.

1740
01:16:38,352 --> 01:16:40,215
C'est la preuve de la façon dont
tout était réuni.

1741
01:16:40,216 --> 01:16:41,906
D'accord?

1742
01:16:41,907 --> 01:16:44,633
Les laboratoires, les paiements, tout.

1743
01:16:44,634 --> 01:16:47,912
Je n'arrivais pas à le comprendre
sorti, et puis j'ai eu ça.

1744
01:16:47,913 --> 01:16:50,018
Ce sont les pages manquantes.

1745
01:16:50,019 --> 01:16:51,813
Ton frère les avait, Ben.

1746
01:16:51,814 --> 01:16:53,297
Ils étaient son levier.

1747
01:16:53,298 --> 01:16:55,126
Ils étaient ce qui était
le gardant en sécurité.

1748
01:16:55,127 --> 01:16:57,646
Et ils prouvent qui était
financer l’ensemble de l’opération.

1749
01:16:57,647 --> 01:16:59,096
Pourquoi tu me dis ça ?

1750
01:16:59,097 --> 01:17:01,132
Et tu diras
vos camarades flics.

1751
01:17:01,133 --> 01:17:03,721
Je voulais que tu le saches avant
Je retourne tout au cas où

1752
01:17:03,722 --> 01:17:06,448
il est balayé sous le tapis.

1753
01:17:06,449 --> 01:17:09,727
Elle remet
c'est fini demain.

1754
01:17:09,728 --> 01:17:13,835
Alors l'argent, et puis
tu peux avoir le téléphone,

1755
01:17:13,836 --> 01:17:16,838
et je n'ai jamais rien entendu de tout cela.

1756
01:17:16,839 --> 01:17:19,185
Ne le mentionnez jamais.

1757
01:17:19,186 --> 01:17:21,221
Gérez votre problème
comme vous le souhaitez.

1758
01:17:32,889 --> 01:17:35,304
Oh, tu es
un si joli garçon.

1759
01:17:35,305 --> 01:17:37,065
Pas la première fois
On me l'a dit.

1760
01:17:42,036 --> 01:17:43,072
Oh.

1761
01:17:56,292 --> 01:17:59,121
La première fois que j'ai vu
ils l'ont mis en place.

1762
01:17:59,122 --> 01:18:00,744
Des lumières assez difficiles, hein ?

1763
01:18:00,745 --> 01:18:02,055
Des épingles, des bleus et tout le reste.
- Hé.

1764
01:18:02,056 --> 01:18:03,712
Ouais.
Désolé.

1765
01:18:03,713 --> 01:18:04,887
Je parle trop.

1766
01:18:11,169 --> 01:18:12,272
Tout va bien ?

1767
01:18:12,273 --> 01:18:13,515
Je vais bien.

1768
01:18:13,516 --> 01:18:15,724
Est-ce que tu es bon ?

1769
01:18:15,725 --> 01:18:16,898
Ouais.

1770
01:18:16,899 --> 01:18:18,209
Vraiment content.

1771
01:18:18,210 --> 01:18:19,418
Doux.

1772
01:18:28,358 --> 01:18:31,878
Il fait froid dehors.

1773
01:18:31,879 --> 01:18:37,194
Tu devras peut-être rester
encore quelques nuits.

1774
01:18:37,195 --> 01:18:38,851
Dangereux.

1775
01:18:38,852 --> 01:18:40,267
Tu ne voudras peut-être pas que je parte.

1776
01:18:57,077 --> 01:18:58,042
Anaïs.

1777
01:18:58,043 --> 01:18:59,147
Nous devons parler.

1778
01:18:59,148 --> 01:19:01,080
C'est fou.

1779
01:19:01,081 --> 01:19:02,598
J'ai croisé Ben.

1780
01:19:02,599 --> 01:19:04,014
Ouais, Ben Sauter.

1781
01:19:04,015 --> 01:19:05,015
C'est son téléphone.

1782
01:19:05,016 --> 01:19:06,223
Il a tout enregistré.

1783
01:19:06,224 --> 01:19:07,120
Maintenant, vous avez franchi la ligne.

1784
01:19:07,121 --> 01:19:08,363
Nous sortons cela maintenant.

1785
01:19:08,364 --> 01:19:09,364
Super.

1786
01:19:09,365 --> 01:19:10,986
Allons-y.

1787
01:19:10,987 --> 01:19:12,988
Je dirais que je me sens
désolé pour toi, mais je suis

1788
01:19:12,989 --> 01:19:14,231
malade de baiser
mort de ta poursuite

1789
01:19:14,232 --> 01:19:15,957
moi avec toute cette merde.

1790
01:19:15,958 --> 01:19:17,510
Et tu sais quoi ?

1791
01:19:17,511 --> 01:19:18,338
Si c'était juste moi qui recevais
blessé, ce serait bien.

1792
01:19:18,339 --> 01:19:20,789
Mais entraîner Maja ?

1793
01:19:20,790 --> 01:19:22,860
Va te faire foutre.

1794
01:19:22,861 --> 01:19:25,000
Une fois que j'aurai montré ça à Sharon, tu
je peux dire au revoir à ton badge

1795
01:19:25,001 --> 01:19:26,243
et tout votre travail.

1796
01:19:26,244 --> 01:19:27,589
Alors merde ci, et merde ça.

1797
01:19:27,590 --> 01:19:28,832
C'est bien.

1798
01:19:28,833 --> 01:19:29,936
Cela ne fait aucune différence pour moi.

1799
01:19:29,937 --> 01:19:31,248
J'ai des copies de tout cela.

1800
01:19:31,249 --> 01:19:32,076
Oh, des copies de
tous tes délires ?

1801
01:19:32,077 --> 01:19:33,353
Ce ne sont pas des illusions.

1802
01:19:33,354 --> 01:19:35,597
Pourquoi es-tu ainsi
obsédé par moi, hein ?

1803
01:19:35,598 --> 01:19:36,943
Allez!

1804
01:19:36,944 --> 01:19:38,911
Qu'est-ce que tu as contre moi, vraiment ?

1805
01:19:38,912 --> 01:19:42,259
Ce que j'ai, Luke, c'est un
beaucoup de paiements effectués

1806
01:19:42,260 --> 01:19:44,364
à Doug Rogue,
les paiements qui passent

1807
01:19:44,365 --> 01:19:48,610
par son intermédiaire à Alan Sauter,
votre ancien complice.

1808
01:19:48,611 --> 01:19:52,131
Bénéficie d'un très
opération lucrative de drogue.

1809
01:19:52,132 --> 01:19:55,272
Et qu'est-ce qui te fait penser
Je suis impliqué dans tout ça ?

1810
01:19:55,273 --> 01:19:57,101
PB.

1811
01:19:57,102 --> 01:19:58,378
De quoi parles-tu?

1812
01:19:58,379 --> 01:19:59,966
Vous êtes PB.

1813
01:19:59,967 --> 01:20:00,898
Joli garçon parlant.

1814
01:20:02,625 --> 01:20:05,903
Joli garçon.

1815
01:20:05,904 --> 01:20:07,078
C'est ce qu'ils
j'avais l'habitude de t'appeler.

1816
01:20:09,977 --> 01:20:11,667
J'ai tout, Luke.

1817
01:20:11,668 --> 01:20:13,980
J'ai la trace écrite.

1818
01:20:13,981 --> 01:20:16,396
Tu peux arrêter de jouer maintenant, d'accord ?

1819
01:20:16,397 --> 01:20:17,916
C'est fini pour toi.

1820
01:20:21,368 --> 01:20:23,369
Hum.

1821
01:20:23,370 --> 01:20:25,267
Tu as toujours voulu savoir
à propos de mes affaires, hein ?

1822
01:20:27,443 --> 01:20:29,927
Je t'ai dit que c'était ennuyeux.

1823
01:20:29,928 --> 01:20:32,241
Mais tu n'as jamais été
satisfait, l'êtes-vous ?

1824
01:20:35,416 --> 01:20:39,074
Tu veux vraiment savoir, hein ?

1825
01:20:39,075 --> 01:20:43,459
On a gagné beaucoup d'argent, Anaïs,
et c'était tellement facile.

1826
01:20:46,117 --> 01:20:48,359
Parle-moi de papa.

1827
01:20:48,360 --> 01:20:53,330
C'était
comme l'ont dit les flics.

1828
01:20:53,331 --> 01:20:58,197
Il est tombé sur un de nos
laboratoires dans un immeuble locatif.

1829
01:21:02,167 --> 01:21:04,272
Ce qu'ils ne savaient pas
c'est que nous payions

1830
01:21:04,273 --> 01:21:06,170
qu'il s'en aille pour le faire taire.

1831
01:21:06,171 --> 01:21:10,140
Mais il voulait plus d'argent.

1832
01:21:10,141 --> 01:21:14,213
Je suppose qu'il en avait plutôt
des passe-temps coûteux, n'est-ce pas ?

1833
01:21:14,214 --> 01:21:17,941
Comment s'appelait-elle déjà ?

1834
01:21:17,942 --> 01:21:20,978
As-tu payé Alan
Sauter pour le faire ?

1835
01:21:20,979 --> 01:21:22,083
Pourquoi, tu veux
lui parler ?

1836
01:21:22,084 --> 01:21:23,084
Non.
Non, non.

1837
01:21:23,085 --> 01:21:24,154
Non ?
Non.

1838
01:21:24,155 --> 01:21:25,362
Je ne le pensais pas.

1839
01:21:25,363 --> 01:21:26,915
Ce n'est pas si difficile, Alan.

1840
01:21:26,916 --> 01:21:29,400
Il suffit de le dissuader
de demander plus.

1841
01:21:29,401 --> 01:21:31,126
Ouais, d'accord.

1842
01:21:31,127 --> 01:21:32,714
Je peux l'en dissuader.

1843
01:21:32,715 --> 01:21:34,474
Transmis vos demandes
à notre associé,

1844
01:21:34,475 --> 01:21:37,063
et il a suggéré
qu'on vous en dissuade.

1845
01:21:37,064 --> 01:21:39,479
Hein ?

1846
01:21:43,208 --> 01:21:44,381
Alors, êtes-vous dissuadé maintenant ?

1847
01:21:44,382 --> 01:21:45,761
Ouais, d'accord !

1848
01:21:45,762 --> 01:21:47,039
S'il te plaît!
- Es-tu?

1849
01:21:47,040 --> 01:21:48,212
Hein?

1850
01:21:48,213 --> 01:21:49,351
Ouais, arrête ça !

1851
01:21:49,352 --> 01:21:50,421
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1852
01:21:50,422 --> 01:21:51,422
Oui!

1853
01:21:51,423 --> 01:21:52,423
Oui!

1854
01:21:52,424 --> 01:21:53,459
Pas assez dissuadé.

1855
01:21:54,495 --> 01:21:57,773
Oh mon Dieu !

1856
01:21:59,224 --> 01:22:02,433
Je ne l'ai pas fait tuer.

1857
01:22:02,434 --> 01:22:03,987
Sauter s'est moqué de moi.

1858
01:22:03,988 --> 01:22:05,160
Connerie.

1859
01:22:05,161 --> 01:22:06,679
Parlez-moi de Lynne.

1860
01:22:06,680 --> 01:22:10,165
Écoute, je savais qu'elle était là
P. Je voulais l'aider,

1861
01:22:10,166 --> 01:22:12,029
mais elle ne voulait pas écouter
pour moi parce qu'à ce moment-là, elle

1862
01:22:12,030 --> 01:22:13,513
était déjà un putain de toxicomane.

1863
01:22:13,514 --> 01:22:16,378
Elle n'est pas partie
Skippers Canyon, d'accord ?

1864
01:22:16,379 --> 01:22:20,313
Elle l'était bien aussi
prudent pour cela.

1865
01:22:20,314 --> 01:22:22,006
Dis-moi ce qui s'est passé, Luke.

1866
01:22:26,976 --> 01:22:28,356
Avez-vous payé à
l'a-t-elle tuée aussi ?

1867
01:22:28,357 --> 01:22:29,427
En savait-elle trop ?

1868
01:22:41,680 --> 01:22:45,511
Il y a un paiement là-dedans
grand livre le lendemain de sa mort.

1869
01:22:45,512 --> 01:22:47,340
50 000 $.

1870
01:22:47,341 --> 01:22:49,825
50 000 $ pour la vie de ma sœur.

1871
01:22:49,826 --> 01:22:51,379
Putain, c'est qui GL ?

1872
01:22:51,380 --> 01:22:52,552
Etes-vous GL ?

1873
01:22:52,553 --> 01:22:55,486
Qui est GL, si ce n'est vous ?

1874
01:22:55,487 --> 01:22:57,143
La dame du gymnase.

1875
01:22:57,144 --> 01:22:58,455
Quelle dame de gym ?

1876
01:22:58,456 --> 01:22:59,525
Juste à côté
chez ton ami.

1877
01:22:59,526 --> 01:23:02,562
La dame du gymnase.

1878
01:23:02,563 --> 01:23:04,012
Oh mon Dieu.

1879
01:23:04,013 --> 01:23:05,083
Putain.

1880
01:23:08,086 --> 01:23:09,811
Maja.

1881
01:23:16,646 --> 01:23:18,509
Que fais-tu?

1882
01:23:18,510 --> 01:23:20,133
On dirait qu'il y a eu
une sorte de problème ici.

1883
01:23:22,894 --> 01:23:24,032
Invasion de domicile, hein ?

1884
01:23:24,033 --> 01:23:25,309
Non, non, non, non.

1885
01:23:30,108 --> 01:23:32,178
Je te l'ai dit.

1886
01:23:32,179 --> 01:23:35,388
I fucking told you, but you
wouldn't listen, would you?

1887
01:23:35,389 --> 01:23:36,389
Putain, ne bouge pas !

1888
01:23:40,463 --> 01:23:41,463
Rester en bas.

1889
01:23:43,156 --> 01:23:44,157
Putain...

1890
01:23:49,369 --> 01:23:52,095
Nous avons tout
ici, Luke.

1891
01:23:52,096 --> 01:23:54,476
It is fucking over for you.

1892
01:23:54,477 --> 01:23:58,273
Luke Staunton, you are under
arrest for the production

1893
01:23:58,274 --> 01:24:00,275
de médicaments de classe A,
et la complicité

1894
01:24:00,276 --> 01:24:04,176
dans le meurtre de Charles
Mallory et Alan Sauter.

1895
01:24:09,251 --> 01:24:13,081
J'étais vraiment, tu sais,
je veille sur elle...

1896
01:24:13,082 --> 01:24:14,462
Véronique.

1897
01:24:14,463 --> 01:24:15,601
Où est-elle ?

1898
01:24:15,602 --> 01:24:17,465
The festival, with Harry.

1899
01:24:27,959 --> 01:24:28,924
C'est tellement beau.

1900
01:24:28,925 --> 01:24:31,548
Hum.

1901
01:24:31,549 --> 01:24:34,171
Alors je vous dis quoi.

1902
01:24:34,172 --> 01:24:35,552
You carry on to the next one.

1903
01:24:35,553 --> 01:24:36,932
Je vais nous chercher à boire.

1904
01:24:36,933 --> 01:24:37,933
Bien sûr.

1905
01:25:15,006 --> 01:25:16,696
Presque là.

1906
01:25:16,697 --> 01:25:17,940
Vous voulez le dire, les gars
moi, qu'est-ce qui se passe ?

1907
01:25:21,323 --> 01:25:22,358
Bonjour à tous.

1908
01:25:27,984 --> 01:25:32,160
Dis-moi juste ce qui se passe
Continuez, pour l'amour de Dieu !

1909
01:25:32,161 --> 01:25:33,989
Jésus.

1910
01:25:33,990 --> 01:25:35,543
- Hé, toi et moi, juste...
- Allez.

1911
01:25:35,544 --> 01:25:36,992
Hé, je l'ai appelé.

1912
01:25:36,993 --> 01:25:38,477
J'ai fait de mon mieux pour régler
un périmètre.

1913
01:25:38,478 --> 01:25:39,581
Ouais, où est-elle ?

1914
01:25:39,582 --> 01:25:41,307
Côté ouest de la piste de danse.

1915
01:25:41,308 --> 01:25:42,722
Mon pote, peux-tu
juste t'occuper de lui ?

1916
01:26:33,809 --> 01:26:35,361
Oh.

1917
01:26:35,362 --> 01:26:36,260
Ah, Maja.